എം സോൺ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
പരിഭാഷ : ഹിഷാം അഷ്‌റഫ് Translated by : Hisham Asharaf
Special Thanks To : Shafeer sherif
PATH OF GLORY (മഹത്വത്തിന്‍റെ പാത )
ഒരു സ്റ്റാൻലി കുബ്രിക്ക് ചിത്രം
August 3,1914 ജർമ്മനിയും ഫ്രാൻസും തമ്മിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
അഞ്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം ,ജർമ്മൻ പട്ടാളം വഴിയെല്ലാം അടച്ചു പൂട്ടി ...
പാരീസ് വരെയുള്ള പതിനെട്ട് മൈലുകൾ .
അവിടെ വെച്ച് , തളർന്നു പോയ ഫ്രഞ്ച് പട മാറിനെ നദിക്കരയിൽ തമ്പടിച്ചു ...
- എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ അക്രമങ്ങളുടെ തുടക്കമായിരുന്നു അത് - - ഭടന്മാർ , നിർത്തൂ !
ജർമ്മൻസ് തിരികെ വന്ന് .
സൈനിക മുന്നണി നില നിർത്തി ...
അതെ തുടർന്ന് ...
കിടങ്ങുകളിൽ പോരാട്ടത്തിനായുള്ള കോപ്പുകൂട്ടി ...
അവരുടെ വഴിയുടെ അഞ്ഞൂറ് മൈലുകളോളം വളവും തിരിവുമാണ് ...
ഇംഗ്ലീഷ് കനാൽ മുതൽ സ്വിസ്സ് അതിർത്തിവരെ .
1916 ന് ശേഷമുള്ള ഭയങ്കരമായ രണ്ട് വർഷങ്ങൾ കിടങ്ങ് കുഴിച്ചുള്ള യുദ്ധമായിരുന്നു ...
അവരുടെ കാവൽ പട വളരെ തുച്ഛമായി തീർന്നു .
വിജയകരമായ അക്രമണങ്ങളിലൂടെ നൂറുകണക്കിന് യാർഡ് പ്രദേശം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി ...
അതും ആയിരക്കണക്കിന് ജീവൻ ബലികൊടുത്തുകൊണ്ട് .
ജനറൽ ബ്രൗലാർഡ് ,സാർ
ഹലോ , ജോർജ്ജ് . എന്തെക്കെയുണ്ട് ?
പോൾ ,തന്നെ വീണ്ടും കാണാനായതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം .
നന്നായി ,ഇതൊക്കെ നന്നായിട്ടുണ്ട് ,അടിപൊളി .
ഗംഭീരം , അതിഗംഭീരം.
ചുറ്റുപാടുമെല്ലാം നല്ല പോലെ മനോഹരമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് .
അസാധ്യം , താങ്കളതിൽ നല്ലപോലെ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട് , തന്‍റെ കരവിരുത് ആ പരവതാനിയിൽ പ്രകടമാണ് .
- ഓഹ് ! - ഈ ചിത്രങ്ങളും
താങ്കൾ നല്ല മനസ്സിനുടമയാണ് ജോർജ്ജ് ,നല്ല മനസ്സിനുടമയാണ് .
- ഇരിക്കൂ , ജോർജ്ജ് -നന്ദി .
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല ,ഞാൻ ഇവിടെന്ന് പോയപ്പോൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടം .
പോൾ ,ഞാൻ തന്നെ കാണാൻ വന്നത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനാണ് .
ഇത്‌ അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്‌ നിന്‍റെ ചീഫ്‌ ഓഫ് സ്റ്റാഫിനപ്പുറം ഇത് പോകരുത് ..
അതും അയാളുടെ വിശ്വാസ്യതയിൽ ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
തീർച്ചയായും .
ഒരു കൂട്ടം സൈനിക മുന്നണി ഉടനെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം .
സൈനിക ആസ്ഥാനം തീരുമാനം എടുക്കുന്നത് മുഴുവൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും തരണം ചെയ്ത് മുന്നേറാനാണ്.
- താൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത് ? -എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
അപ്പോയെ ഞാൻ ഊഹിച്ചിരുന്നു താൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് . തുടർന്നോള്ളൂ .
താൻ മനസ്സ് വായിക്കുന്ന ആളാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. ഞാൻ പറയാൻ വന്ന കാര്യം താൻ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചെടുത്തു ?
- ആ കുന്നുകളെ പറ്റി എന്താണ് പറയാനുള്ളത് -താൻ മനസ്സ് വായനക്കാരൻ തന്നെ
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട മേഖലയാണ് എന്‍റെ പരുതിയിൽ വരുന്ന സ്ഥലം കൂടെയാണ് .
പറഞ്ഞതെല്ലാം നേരാണ് അതെ പറ്റി എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട് .
തനിക്കറിയാമല്ലോ ,സൈനിക ആസ്ഥാനത്തെ ചുറ്റി പ്രത്യേകിച്ച് രഹസ്യം ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല.
- ശരി , നീ എന്ത് കരുതുന്നു? -ഈ പ്രദേശം ജർമനിയുടെ തന്ത്രപ്രധാനമായ മേഖലയാണ് .
ഒരു വർഷം ആയി അതവർ കയ്യടക്കിവച്ചിട്ട്‌..
.. കണ്ടിടത്തോളം ഇനിയും ഒരു കൊല്ലം കൂടി അവരത്‌ കൈവശം വെക്കും, അവർക്ക്‌ വേണമെന്ന് തോന്നിയാൽ
പോൾ, പത്താം തീയതിക്കുള്ളിൽ ആ കുന്നുകൾ പിടിച്ചടക്കാൻ ആണ് എനിക്ക് കിട്ടിയ ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ്
- അത്‌ മറ്റെന്നാൾ ആണല്ലോ -കേട്ടിട്ട്‌ പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നില്ലേ താങ്കൾക്ക്
അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നേൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല .
പോൾ , ഈ സൈന്യത്തിൽ ആർകെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത്‌ തനിക്ക് മാത്രമാണ്
അത്‌ സാധ്യമല്ല ജോർജ്‌ , ഒരുവിധത്തിലും സാധ്യമല്ല.
എന്‍റെ ഡിവിഷൻ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു
ശേഷിക്കുന്ന പട കൊണ്ട് ആ കുന്നുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നത്‌ പോയിട്ട് തടയാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ,അതാണ് സത്യം .
ആഹ്‌ , പോൾ , എനിക്ക്‌ വേറെ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു
എന്തായാലും ഇതിന്‍റെ പുറകിലെ എന്‍റെ താല്പര്യത്തെ പറ്റി നീ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്താണത് ? ഓഹ്
നീ തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്
എന്നാലും ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇത്‌ പറയേണ്ടതാണ്
താൻ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത് ,ജോർജ്ജ് ?
പോൾ, സൈനിക ആസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു സംസാരം നടക്കുന്നുണ്ട് , തന്നെ 12ആം ഡിവിഷനിലേക്ക് പരിഗണിക്കുണ്ടെന്ന് .
-12ആം ഡിവിഷനോ ? - അതെ, കൂടാതെ അതിനൊപ്പം ഒരു പ്രമോഷനും .
ഞാൻ കഴിയുന്ന പോലെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.
12ആം ഡിവിഷനിലേക്ക് ഒരു ഉശിരൻ ജനറൽ വേണം തനിക്കാണെങ്കിൽ ഒരു പ്രമോഷൻ കിട്ടേണ്ട സമയവും കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോ, നമുക്ക്‌ രണ്ടു പേർക്കും അറിയാം തന്‍റെ റെക്കോർഡ് നല്ലതായത്‌ കൊണ്ട്‌ തന്നെ..
താൻ പറഞ്ഞ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട്‌ തനിക്ക് ആ ചുമതല നിരസിക്കുന്നതിനാവില്ല എന്ന്.
ആരും തന്‍റെ അഭിപ്രായം ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
അവർ പകരം ഒരാളെ കണ്ടു പിടിക്കത്തേ ഉള്ളൂ .
അത്‌ കൊണ്ട് ഇത് തന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിന് വിട്ട് കൊടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്‌ പോൾ
-ഓഹ് , ക്ഷമിക്കുക, മദ്യം കുടിക്കുന്നോ ? -നന്ദി പോൾ , അത്താഴത്തിനു മുൻപ്‌ വേണ്ട.
ജോർജ് , 8000 പേരുടെ ജീവന് എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്
അതിന് മുൻപിൽ എന്‍റെ ആഗ്രഹത്തിന് എന്ത്‌ പ്രാധാന്യം ?
അത് വെച്ച് നോക്കിയാൽ എന്‍റെ സൽപ്പേരിന് എന്തർത്ഥം
എനിക്കെല്ലാം എന്‍റെ ആളുകൾ ആണ് ജോർജ് , അതവർക്കും അറിയാം
അതവർക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം .
നോക്കൂ ജോർജ്‌, അവർക്ക്‌ അറിയാം ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല എന്ന്
അത്‌ പിന്നെ പറയേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ .
അവരിൽ ഒരു സൈനികന്‍റെ ജീവൻ പോലും എനിക്ക്‌ വലുതാണ് ...
ഫ്രാൻസ് വെച്ചു നീട്ടുന്ന പട്ടങ്ങളെക്കാളും ,ബഹുമതികളെക്കാളുമെല്ലാം .
അപ്പോ ...
തന്‍റെ ആളുകളുടെ കഴിവിനുമപ്പുറമുളൊരു ആക്രമണം ആവും ഇതെന്ന് താൻ കരുതുന്നുണ്ടോ ?
ഞാനങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ ,ജോർജ്ജ്
അവരുടെ പോരാട്ട വീര്യം ഉണർന്നാൽ അവർക്ക്‌ അസാധ്യമായത്‌ ഒന്നും ഇല്ല
പോൾ , ഇതൊരു തെറ്റായ ഉപദേശമാണെന്ന് കരുതുന്നെങ്കിൽ തന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാനില്ല.
പേടിക്കണ്ട ജോർജ്ജ് , തന്നെ കൊണ്ട് ആവുന്ന പോലെ ശ്രമിക്ക് .
തീർച്ചയായും , പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിക്കുക എന്നത് ഭാരിച്ച ചുമതലയാണ് .
-ഏത് തരം പീരങ്കികളാണ് തനിക്ക് വേണ്ടത് ? -അത്‌,നമ്മുക്ക് നോക്കാം
ഏതെങ്കിലും മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ ?
എന്ത്‌ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു നമ്മുക്ക് നോക്കാം , എങ്കിലും എനിക്കറിയാം തനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് കൊണ്ട്‌ കാര്യം നടത്താൻ പറ്റുമെന്ന്
- ഇച്ഛാശക്തിയോടെ മുന്നോട്ട് പോ - ഓഹ് , പോൾ .
താൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു തന്‍റെ ആളുകളെ വെച്ച് ആ കുന്ന് പിടിച്ചെടുക്കണം .
- തോളത്തെ ആ നക്ഷത്രത്തെ സംബന്ധിച്ച് - - അതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ നമ്മുക്ക് ചെയാം .
- എന്തായാലും ,ഒരു വഴി ഉണ്ടക്കാം . - ഞാനിത് ഏറ്റെടുത്തോള്ളാം ,പോൾ
അപ്പോ ,താനിത് ചെയ്തോളാമെന്നാണോ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ?
അധികം വെച്ചു നീട്ടണ്ട നാളെ കഴിഞ്ഞു പിടിച്ചെടുക്കേണ്ടതാണ് .
ഞങ്ങൾ പോരാടിയിരിക്കും .
ഹലോ പട്ടാളക്കാരാ , കൂടുതൽ ജർമൻസിനെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറല്ലേ ?
- അതെ , സാർ - തന്‍റെ പേരെന്താണ് ,പട്ടാളക്കാരാ ?
സാർ ,പ്രൈവറ്റ് ഫെറോൾ , കമ്പനി "എ ."
- ഉഹ് . താൻ വിവാഹിതനാണോ പ്രൈവറ്റ് ? - അല്ല , സാർ .
- കൊള്ളാം , തന്‍റെ അമ്മ തന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനം കൊള്ളും - ശരി , സാർ .
നന്നായിട്ട് പൊരുതു ,പ്രൈവറ്റ് ,ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ .
ശരി , സാർ . താങ്ക്യൂ , സാർ .
- സുപ്രഭാതം , ജനറൽ . - സുപ്രഭാതം .
ഹലോ പട്ടാളക്കാരാ , കൂടുതൽ ജർമൻസിനെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറല്ലേ ?
- അതെ സാർ . - ആഹ് ! തന്‍റെ റൈഫിൾ തുടർച്ചയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ,എനിക്ക് കാണണം .
അത് നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കു . ഇതാണ് ഒരു സൈനികന്‍റെ ആത്മ മിത്രം .
നീ ഇത് നല്ല രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ ,ഇത് എപ്പോഴും നിന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടാവും .
ശരി , സാർ
കൊള്ളാം , ഉഹ് ,ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ ,പട്ടാളക്കാരാ .
- തുടർന്നോള്ളൂ - താങ്ക്യൂ , സാർ .
ഹലോ ,പട്ടാളക്കാരാ
കൂടുതൽ ജർമൻസിനെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറല്ലേ ?
കാര്യങ്ങളെല്ലാം നേരയല്ലേ ,പട്ടളക്കാരാ ?
നേരെയാണോ ?അതെ സാർ ,എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ആഹാ ,ചെക്കൻ കൊള്ളാല്ലോ ,താൻ വിവാഹിതനാണോ , പട്ടാളക്കാരാ ?
വിവാഹിതനോ ?ഞാനോ ?, വിവാഹിതനോ ?
- ആ . നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ ? - ഭാര്യയോ ? എനിക്ക് ഭാര്യ ഉണ്ടോ ?
സാർ ,അവന് വെടി കൊണ്ട് ബോധം കുറച്ച് പോയി .
ക്ഷമ ചോദിക്കു ,സർജന്റ് ഇവിടെ ഇനി ഇതുപോലെ ഉണ്ടാവരുത് .
- നിനക്ക് ഭാര്യ ഉണ്ടോ ,പട്ടാളക്കാരാ ? - എന്‍റെ ഭാര്യ ?
എന്‍റെ ഭാര്യ .ആ , എനിക്ക് ഭാര്യ ഉണ്ട് .
എനിക്കിനി അവളെ ഒരിക്കലും കാണേണ്ട ,ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ് .
മര്യാദയ്ക്ക് നിൽക്ക് ! താൻ ഇങ്ങനെ ഭീരുവിനെ പോലെ അഭിനയിക്കാതെ !
- ഞാൻ ഭീരുവാണ് , സാർ . - ഒന്ന് അങ്ങട് തന്നാലുണ്ടല്ലോ ,പട്ടാളക്കാരാ !
സർജന്റ് , നിങ്ങൾ എത്രയും പെട്ടന്ന് എന്‍റെ റെജിമെന്റിൽ നിന്ന് ഈ ചെക്കനെ മാറ്റണം !
ഇവന് പകരം ധൈര്യമുള്ള ഒരുത്തനെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് !
- ശരി , സാർ . - തുടർന്നോള്ളൂ , സർജന്റ്
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സാർ ,ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവ കൂടി വരും .
എനിക്കറിയാം , ജനറൽ , നിങ്ങളുടെ ഈ പര്യടനത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ട് ...
ഇവരുടെ പോരാട്ട വീര്യത്തിലുണ്ടാക്കുന്ന തിട്ടപ്പെടുത്താനവാത്ത സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച്‌
ശരിക്കും ,ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിടത്തോളം പോരാട്ട വീര്യമുള്ള 701 പേരെ ഈ കൂട്ടത്തിലുള്ളു .
ഇല്ല ,ഇല്ല മേജർ . ആ വീര്യം അവരിൽ ഉടലെടുക്കുന്നേയുള്ളു .
ജനറൽ വരുന്നുണ്ട് ,സാർ .
- നിരന്തരം കാണാൻ ആവുന്നതിൽ സന്തോഷം കേണൽ . - ഞാൻ കൃതാർത്ഥനായി ,ജനറൽ
ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ് .
-കൊള്ളാം ,താങ്കൾ ഈ ചെറിയ ഇടം നല്ല വൃത്തിക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ - കേണൽ
വൃത്തിയെ പറ്റി പറഞ്ഞതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല സാർ കാരണം അത്‌ എനിക്ക് ഇല്ല
പിന്നെ സൗകര്യങ്ങളൊക്കെ അൽപ്പം കുറവാണ്
ഇതൊക്കെ തന്നെ ധാരാളം . ഞാൻ അങ്ങനെ അധിക നേരം ഇരിക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലല്ല .
എന്‍റെ പിന്നാലെ നടക്കു
ഇതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു ,കേണൽ
എനിക്ക്‌ ഒരു ഓർഡർ ഒപ്പ്‌ വെച്ച്‌ വാങ്ങാൻ പോലും ജനറലിനെ ഓഫിസിൽ കിട്ടാറില്ല
ശരി , എന്നെ കൊണ്ട് അതെ ചെയ്യാനൊക്കു ,നിനക്കറിയാല്ലോ ,ഡാക്സ് .
എനിക്ക്‌ ഈ ചാരുകസേര ഉദ്യോഗസ്‌തന്മാരെ മനസ്സിലാവുന്നേ ഇല്ല...
അവന്മാർ മേശയുടെ പുറകിൽ ഇരുന്ന് കൊണ്ട് ..
ശത്രുകൾക്ക് നേരെ പേപ്പർ വീശി യുദ്ധം ജയിക്കാൻ നോക്കുന്നു....
പാന്റിനുള്ളിൽ കൂടി ചുണ്ടെലി കയറുമോന്ന് പേടിച്ച് ഇരിക്കുകയാണ് ..
എനിക്ക്‌ അറിയില്ല ജനറൽ, ചുണ്ടെലികളും തോക്കുകളും ഇതിൽ എതെങ്കിലും ഒന്നെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ..
ഞാൻ എപ്പോഴും എലിയെ എടുക്കും എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്‌
നിങ്ങൾക്കത് എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിപ്പിക്കാനാവില്ല . കേണൽ
കാര്യം പറഞ്ഞാൽ , ഒരാൾ പേടിത്തൊണ്ടനാണെങ്കിൽ ..
...അവൻ സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്കട്ടെ .
പക്ഷെ അവന് ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ആവണമെങ്കിൽ പിന്നെ ദൈവത്താണെ അവൻ എല്ലാം സഹിച്ചേ പറ്റൂ.
അവൻ പൊരുതിയേ മതിയാവൂ, അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ പോരാട്ടം നടക്കുന്നിടത്ത് അവൻ എങ്ങനെ പൊരുതും.
ഇതാണ് എന്‍റെ സിദ്ധാന്തം
താങ്കൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസനീയമായി തന്നെ അവതരിപ്പിച്ചു എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ,സർ
പിന്നെ താങ്കൾ പ്രതീക്ഷക്കൊത്ത്‌ ഒരിക്കലും ഉയരാതിരുന്നിട്ടില്ല, സർ .
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു താങ്കൾക്ക് ചുറ്റുപാട് ഒക്കെ ഒന്ന് കാണണമെന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ? -ഉവ്വ്‌ ,കേണൽ
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദാ ഇത്‌ കാണേണ്ടത്‌ തന്നെ ആണ്
ആ കുന്നുകൾ ,അവിടെ പോകാതെ തന്നെ അവിടത്തെ കാഴ്ചകൾ ദാ .
കൊള്ളാം ‌, വലിയ താമസമില്ലാതെ അങ്ങോട്ട് പോവേണ്ടി വരുമല്ലോ അല്ലേ ?
ആഹ്
ആഹ് യാഹ് .
കൊള്ളാം , ഞാൻ ഇതിനേക്കാളും ഒക്കെ പ്രയാസമേറിയത് എത്രയോ കണ്ടിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വഷളായി .
നമുക്ക്‌ എടുത്തുകൊണ്ട്‌ ഓടാൻ പറ്റിലല്ലോ ...
എന്നാലും ആക്രമണ സാധ്യതയുണ്ട് .
- കേട്ടിട്ട് എന്തോ പോലെ അല്ലേ ? - എന്ത് പോലെ ?
എന്തോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നത് പോലെ .
ഓഹ് , അതെ ,താങ്കൾ ഇന്ന് ഉന്മേഷവാനാണല്ലോ ,കേണൽ .
സാധാരണയിലും കൂടുതൽ
എന്നാലും നമ്മൾ മറക്കരുത്‌, കേണൽ ഫ്രാൻസിലെ തന്നെ ഏറ്റവും മുൻനിര ക്രിമിനൽ വക്കീൽ ആയിരുന്നു എന്നത്
- തീർച്ചയായും , ജനറൽ . - നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണ് .നിങ്ങളും ..
പറയൂ ,കേണൽ , ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?
പറയൂ ,കേണൽ ,ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?
ഞങ്ങൾ പീരങ്കി പ്രയോഗിച്ചു 29 പേർ മരണപെട്ടു , സാർ
ആ ഞാനത് പരിശോധിച്ചിരുന്നു .
ആകെ ശോകം
എല്ലാവരും വെറുതെ ഇയാംപാറ്റകളെ പോലെ പെറ്റുപെരുകി ആരുടെയെങ്കിലും കൈകൊണ്ട് തീരാൻ കാത്തിരിക്കയാണ്
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് അവരൊന്നും പഠിക്കുന്നില്ല
ഉഗ്രമായ അക്രമണങ്ങൾക്കിടയിൽ അവർ ഒന്നിച്ച് കൂടും , കൂട്ടത്തോടെ ഓരോതവണയും .
അതൊരുതരം സഹജവാസനയാണ് .ചില കാട്ട് മൃഗങ്ങളെ പോലെ ..
എനിക്കത് മനുഷ്യ സഹജമായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത് ...
രണ്ടും തമ്മിൽ വേർതിരിവ് താങ്കൾക്ക് ഇല്ലേ ,മേജർ ?
ഓഹ് ,അത് , ഉഹ് ,വളരെ സങ്കടകരം തന്നെ . ശരിക്കും .
ഉഹ് , മേജർ ,കുറച്ച് നേരം ഞങ്ങളൊന്ന് തന്നിച്ച് സംസാരിച്ചോട്ടെ ?
ആ , സാർ .തീർച്ചയായും .
കേണൽ
കൊള്ളാം , കേണൽ , ഇതേപ്പറ്റി എന്താണ് കരുതുന്നത് ?
- എന്തിനെ പറ്റി കരുതുന്നതെന്നാണ് സാർ ? -ആ കുന്നിനെ പറ്റി .
കേണൽ , താങ്കളുടെ റെജിമെന്റ് നാളെ ആ കുന്ന് പോയി പിടിച്ചടക്കണം .
എന്‍റെ ആളുകളുടെ അവസ്ഥ താങ്കൾക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ ,സാർ
ഓഹ് ,അത് സ്വാഭാവികം , ആളുകൾ പോയി കൊല്ലട്ടെ ,ഒരുപക്ഷെ അവർ കുറെ പേർ ഉണ്ടാവും
അവർ വെണ്ടിയുണ്ടകളും ലോഹച്ചീളുകളും നേരിട്ടോളും
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്‌ കൊണ്ട്‌ മറ്റുള്ളവർക്ക്‌ കടക്കാനുള്ള സധ്യതയുണ്ടാവും
-ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ഉണ്ടാകുമോ ? -എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണക്കാൻ ആവില്ല .
എത്രത്തോളം ആൾ നാശം ഉണ്ടാവുമെന്നാണ് താങ്കൾ കരുതുന്നത്‌ സർ ?
മ്മ് ,നമ്മുടെ തന്നെ ബോംബിങ്ങിൽ 5% പേർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു അത്‌ കുറച്ചു കൂടുതൽ അല്ലേ
അത് വളരെ അഭിജാതമായ അലവൻസ് ആയിരുന്നു .
അതിർത്തിയിലെ വിജനമായ പ്രദേശം കടന്ന് കൂടണമെങ്കിൽ വേറൊരു 10% കൂടി പോകും ...
അതിർത്തിയിലെ മുള്ള് വേലി കടക്കുമ്പോഴേക്കും മറ്റൊരു 20%
എന്ന് വച്ചാൽ സന്നിഗ്ദ്ധ ഘട്ടം കഴിയുമ്പോൾ 65% ബാക്കിയുണ്ടാവും
<വേറൊരു 25% കുന്നുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു എന്നു കരുതുക.
എന്നാൽ തന്നെ അത് നില നിർത്താനുള്ളത്ര സൈന്യം ബാക്കിയുണ്ടാവും.
ജനറൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്‌ എന്‍റെ ആളുകൾ പകുതിയിലധികം കൊല്ലപ്പെടുമെന്നാണ്
അതെ, ‌ നമ്മൾ കൊടുക്കേണ്ട വലിയ വിലയാണത്‌, കേണൽ
എന്നാൽ കുന്നുകൾ നമുക്ക്‌ സ്വന്തമാവും
- ഞങ്ങളത് ചെയണോ , സർ ? - ഞാൻ തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു ,കേണൽ
ഫ്രാൻസ് മുഴുവൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു .
എങ്ങനെയുണ്ട് കേണല്‍ ?
ഞാൻ ഒരു കാളയല്ല ജനറൽ, എനിക്ക്‌ ആക്രമിക്കാൻ എന്‍റെ മുന്നിൽ കൊടി വീശേണ്ട കാര്യമില്ല
താങ്കൾ ഫ്രാൻസിന്‍റെ കൊടിയെ കാളപ്പോരുകാരന്‍റെ തുണിയായി വ്യാഖ്യാനിച്ചത്‌ എനിക്കിഷ്ട്മായില്ല
ഫ്രാൻസിന്‍റെ കൊടിയോട് ഒരു ബഹുമാനക്കുറവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല സർ
ദേശസ്നേഹം പഴഞ്ചൻ ഏർപ്പാടായിരിക്കും, പക്ഷെ ഒരു ദേശസ്നേഹിയെ എനിക്ക്‌ കാണിച്ചു തന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സത്യസന്ധനെ കാണിച്ചു തരാം
എല്ലാവർക്കും അതേ അഭിപ്രായം അല്ലായിരുന്നു
സാമുവേൽ ജോണസണ് ദേശസ്നേഹത്തെ കുറിച്ചു പറയാനുണ്ടായിരുന്നത് മറ്റൊന്നാണ് .
അതെന്തായിരുന്നെന്ന് ,എന്നോട് പറയാമോ ?
-പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല -അതിനർത്ഥം എന്താ " പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
അത് , സർ ,കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല .
കേണൽ ,ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ അത്‌ എപ്പോഴും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കും .
-ഇപ്പോ പറഞ്ഞ ആ മനുഷ്യനാരാണ് ? -സാമുവേൽ ജോൺസൺ ,സർ
ശരി ,ദേശ സ്നേഹത്തെ കുറിച്ച് അയാളെന്താണ് പറഞ്ഞത് ?
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്‌ അത്‌ ഒരു തെമ്മാടിയുടെ അവസാനത്തെ ആശ്രയമാണ് എന്നാണ് ,സർ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ ആരെയും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല .
താങ്കൾ ക്ഷീണിതനാണ് , ഡാക്സ് . വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് .
താൻ ആണ് തളർന്നിരിക്കുന്നത്‌, തന്‍റെ പട്ടാളക്കാരല്ല
പിന്നെ ഇതെന്‍റെ തെറ്റാണ് ,വീണ്ടും ദുഷ്കരമായ ഒരു ജോലി താങ്കളെ ഏൽപ്പിച്ചത് ഞാനാണല്ലോ .
- തനിക്ക് വിശ്രമമാണ് വേണ്ടത് ,താൻ വളരെയധികം വിശ്രമിക്കൂ . - വിശ്രമം വേണമെന്നൊന്നും തന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ ,സർ .
പിന്നെ അതിന് താൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറാവില്ല ,അതിനാൽ ഇനി അതിനെ കുറിച്ച് താൻ ഒന്നും പറയണമെന്നില്ല ,കേണൽ .
ഈ നിമിഷം മുതൽ ,തനിക്ക് ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് താൽക്കാലികമായി അവധി നൽകിയിരിക്കുന്നു
ജനറൽ ,എന്‍റെ ആളുകളെ താങ്കൾക്ക് കൊണ്ട് പോകാനാവില്ല .താങ്കൾക്ക് അതിന് ആവില്ല ,സർ .
നിന്നോടല്ല ഡാക്സ് , നിന്‍റെ യും നിന്‍റെ ആളുകളുടെയും നന്മക്ക്‌ വേണ്ടി
എന്‍റെ ആളുകളുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയോ , സർ ?
ഒരു കമ്മാണ്ടർ ഓഫീസർക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിൽ , അയാളുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന് അത് നമ്മുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ ?
എന്തായാലും , തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹുക്കുന്നില്ല , എന്നാൽ തന്‍റെ ആവേശപൂർവ്വമായ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ് .
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല നിന്‍റെ ആളുകൾ ആ കുന്ന് പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന് .Not once have you said that your men can take the Anthill.
കുന്നുകൾ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാം .
ലോകത്തിലെ ഏത് പടയാളികളിൽ നിന്ന് ആണേലും അത് പിടിച്ചെടുക്കാം ...
കുന്നുകൾ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാം .
നിങ്ങളത് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അവധി കൊടുക്കും, നീണ്ട റെസ്റ്റെടുക്കാം .
കോർപോറൽ പാരിസും പ്രൈവറ്റ് ലെജിയനും റിപ്പോർട്ടിങ്ങ് , സാർ .
-നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് സമയം എടുത്ത് കഴിഞ്ഞു -ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട്‌ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ തയ്യാറായി ,സർ
കാവലില്‍ ഉള്ളവരോട് അറിയിപ്പ് കൊടുക്കുവായിരുന്നു
ഓക്കേ .
ഇത്‌ ഒരു സർവേ പട്രോളാണ് , ജർമൻ കമ്പി വേലി , മെഷീൻ ഗൺ ഉള്ള പോസ്റ്റുകൾ .
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തൽ .
നമ്മൾ 3 പേരുണ്ടാകും , നമ്മൾ ഒരേറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടാകാതെ നോക്കണം .
നമ്മൾ ഇടത്തേക്ക് പോയി വലത്തുള്ള ആറാമത്തെ പോസ്റ്റിലൂടെ തിരിച്ചു വരും
- ആറാം പോസ്റ്റിൽ എല്ലാം ഓക്കേ ആണോ? -അവിടം വരെയുള്ള എല്ലാ പട്ടാളക്കാരെയും കാര്യം ധരിപ്പിചിട്ടുണ്ട്‌
ആറാം നമ്പർ 004. മണി തുടങ്ങി ഒരരോ 10 മിനിറ്റിലും ഫ്ലെയർ (പൂത്തിരി / തീ) മേലോട്ട്‌ വിടും
ഓരോ 5 മിനിറ്റിലും ആണ് അത് ചെയേണ്ടത് -ഞാൻ അത്‌ പറഞ്ഞു, സർ
സാർജന്റ് പറയുന്നു അത്‌ തന്നെ കൂടുതൽ ആണ് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ തീർച്ചയായും പീരങ്കി പ്രയോഗം ഉണ്ടാവും എന്ന്
അങ്ങേര് ആൾ കൊള്ളാമല്ലോ , ഈ സർജന്‍റെ അങ്ങേരുടെ പേര് എന്താ ?
എനിക്ക് അറിയില്ല ,സാർ .
ശരി . നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിൽക്ക് ഞാനിപ്പോ വരാം.
പാസ്വേർഡ് പറയാമോ സർ ?
- കലൈസ് . - ആ , സാർ .
-അങ്ങേര് സ്വയം കോട്ട തീർക്കുകയായിരുന്നു -അവിടെ കഞ്ചാവിന്‍റെ നല്ല മണമുണ്ടായിരുന്നു .
അങ്ങേര് അടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കറിയമേന്നെ , അങ്ങേര് കളിയാക്കാൻ തുടങ്ങും.
അങ്ങേർക്ക് ബാക്കി ഉള്ളവർക്ക് കൂടെ തരമായിരുന്നു , കള്ളപ്പന്നി
ഹേയ് ,അങ്ങേർക്ക് നിന്നോടെന്താ ഇത്ര ചൊരുക്ക് ?
യുദ്ധത്തിന് മുന്നെ സ്ക്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നു .
അങ്ങേരുടെ വിചാരം ഞാൻ അങ്ങേരെ ബഹുമാനിക്കുന്നിലെന്നാണ് ,
നിങ്ങൾ റെഡി അല്ലേ
- കേണൽ - എല്ലാം നല്ല പോലെ മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലേ ?
ആ , സാർ .
കമ്പിവേലികൾക്കിടയിലൂടെ നേരെ മുന്നിലുള്ള വഴിയാണ് നമ്മുടേത്
മെഷീൻ ഗൺ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തരത്തിൽ തിരിച്ചുവച്ചിട്ടുണ്ട്
- ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ - താങ്ക്യൂ സാർ .
ശരി , വാ
- എന്താ അത് ? - അറിയില്ല .
ലെജെന്ന് , അത് ചെന്ന് നോക്ക് ,ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ വരാം.
രാത്രിയിലെ ഈ കാവൽ പട്രോൾ രണ്ടാക്കി തിരിച്ചാലോ ?
ചെല്ലൂ , ലെജെന്ന്
-എന്തോ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ട്‌, നമ്മുക്ക്‌ ഇവിടെന്ന് വേഗം പോകാം -നമ്മുക്ക് അങ്ങേര് ആവശ്യത്തിന്ന് സമയം അനുവദിച്ചിട്ടില്ല .
-ഇനിയും കാത്ത് നിന്നാൽ നമ്മളെയും അവർ കീഴ്പ്പെടുത്തും -നമ്മളവനായി കാത്തേ പറ്റൂ
അവൻ ഉറപ്പായും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും .അവനെവിടെ ?
റോജേത് !
- കൊള്ളാം - ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നു ,അല്ലേ ലെഫ്റ്റനന്റ് ?
അതെ ശരിക്കും ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നു ,ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാൻ കാത്ത് നിൽകേണ്ടതില്ലല്ലോ അല്ലേ, ലെഫ്റ്റെനന്റ്‌?
ഇവിടെ നോക്കൂ. താൻ എന്താ ഉദേശിച്ചത്?
ഞാൻ ഉദേശിച്ചത് , നിങ്ങൾ ലെജെനിന്നെ കൊന്നിട്ട്‌ മുയലിനെ പോലെ ഓടുകയാണെന്നാണ്
ലെജെന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നോ ? താൻ എന്താണീ പറയുന്നത് ?
തന്‍റെ സംസാരം എനിക്ക് തീരെ പിടിക്കുന്നില്ലട്ടോ ..
താൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ഓഫീസറോട് ആണെന്നുള്ളത് മറക്കരുത് .
ഓഹ് , കൊള്ളാം , അപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റാണ് അല്ലേ ,സർ .
ഒരു ഓഫീസർ അത് ചെയ്യരുതായിരുന്നു .
ഒരാളും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല .
ഒരു കാര്യം മാത്രം
-ഒരു കള്ള , കള്ള് കുടിയൻ , മഞ്ഞവയറൻ തുരപ്പൻ.. -ഇപ്പോ.
തലക്കകത്തൊന്നും ഇല്ലാത്ത നട്ടെല്ലിനു പകരം വാഴപ്പിണ്ടിയുള്ളവൻ .
-മതിയാക്കു ,കോർപോറൽ ! നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ ചെന്ന് ചാടിയിരിക്കുന്നു , ലെഫ്റ്റനെന്റ് .
-ഓഹോ ,ചാടിയല്ലേ , ചാടിയോ ? ഇത്തവണ വലിയ കുഴപ്പത്തിലായത് നീയാണ് .
ഒന്നാമത്തെ , സാധാണ അനുസരണക്കേട് രണ്ട്‌ , മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഭീഷണി പെടുത്തൽ.
മൂന്ന് ആജ്ഞ ധിക്കരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ അതിന് പ്രേരിപ്പിക്കലും
ഇത്രയും കുറ്റങ്ങൾ എഴുതിവച്ചാൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
എന്നാലും ഇതിന്‍റെ പകുതി പോലും വരില്ല...
സ്വന്തം ആളുകളുടെ ജീവനെ പറ്റി വീണ്ടുവിചാരം ഇല്ലായ്‌മ ,അവരെ അപകടപ്പെടുത്തൽ
കുടിച്ച് കൊണ്ട് ജോലി ചെയുക
സ്വന്തം ആളെ കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം ...
പിന്നെ ശത്രുവിന്‍റെ മുന്നിലെ ഭീരുത്വം .
ഫിലിപ്പ്‌,ഇതിന് മുൻപ് എപ്പോയെങ്കിലും ഒരു ഓഫിസർക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്കറിയോ , നിന്‍റെ വാക്കുകൾക്കല്ല എന്‍റെ വാക്കുകൾക്കാണ് പ്രാധാന്യം
അപ്പോ ആരുടെ വാക്കുകളായിരിക്കും അവർ വിശ്വസിക്കുക ?
അല്ലെങ്കില്‍
ആരുടെ വാക്കുകളായിരിക്കും അവർ സ്വീകരിക്കുക എന്നറിയോ നിനക്ക്‌ ?
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യം ഇപ്പോ പറയാം
ഇത്‌ വരെ ഞാൻ ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ളത്‌..
നീയും ലെജ്യൂനും പട്രോളിംഗിനിടയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണ് .
നീ ,എങ്ങനെയോ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് ഞാൻ തിരുത്താം,....
ഏറ്റുമുട്ടലിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ രണ്ടായി വേര്‍പിരിഞ്ഞു
-ഇതൊടെ പ്രശ്നം എല്ലാം തീരും -നീയാണ് ലിജ്യൂനെ കൊന്നത്‌ നിനക്കതറിയാമല്ലോ അല്ലേ ?
-ക്ഷമിക്കണം , അബദ്ധത്തിൽ പറ്റിപ്പോയതാണ് . -നീയാ ഗ്രനേഡ് എറിഞ്ഞവനെ കൊലപ്പെടുത്തി
ഇത്‌ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും നൽകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു ,അതാണ് സത്യം
എനിക്കറിയാം നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പക്ഷെ സത്യത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്‌?
- ഓഹ് ,ഗുഡ് മോർണിങ്ങ് , കേണൽ . - At ease, men.
ഞാൻ തന്‍റെ റിപ്പോർട്ടിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ,ലെഫ്റ്റനെന്റ് .
കൊള്ളാം ,നമ്മുക്ക് ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കൂടെ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത് .
-എല്ലാം നന്നായിട്ട് പോകുന്നില്ലേ ? - ഇല്ല , സർ പ്രൈവറ്റ് ലെജെന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ? - അതെല്ലാം തന്നെ വിശദമായി റിപ്പോർട്ടിൽ ഉണ്ടാവും ,സർ .
- കൊള്ളാം ,നടക്കട്ടെ - ഓഹ് ,അത് കുറച്ച് കൂടെ തീർക്കാനുണ്ട് ,സർ .
അത് സാരമില്ല , കോർപോറൽ . രാത്രികളിൽ നിങ്ങൾ നന്നായിട്ട് ജോലി ചെയൂന്നു .
തന്നെ ഓർത്ത് ഒരുപാട് അഭിമാനം തോന്നുന്നു പോയി കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങു .
ശരി ,സർ
- ലെജെന്ന് എങ്ങനെയാണ് മരണപ്പെട്ടത് ? - മെഷീൻ ഗണിൽ നിന്നുള്ള വെടിയേറ്റ് ,സർ .
അവനെ നഷ്ട്ടപെട്ടു ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു .
റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കി ഉടനെ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കണം .
ശരി ,സർ
പീരങ്കി പ്രയോഗം 05:15 ന് ആരംഭിക്കണം .
ആദ്യ ബറ്റാലിയൻ 05:30 ന് മാർച്ച് ചെയണം
ജർമൻ കമ്പിവേലികൾ മുറിച്ച് കിടക്കുന്നതാണ് എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ ചെയേണ്ടത് ...
രണ്ടാമത്തെ തിര, രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ബറ്റാലിയൻ കൂടിയതാണ് ,.. -
..എന്നാൽ രണ്ടിലേയും റിസേർവ് കമ്പനി ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കും, പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക...
ഒരു കാരണവശാലും 05.40 ന് ശേഷം ആകാൻ പാടില്ല.
അപ്പോ പറഞ്ഞത്‌ പോലെ കൂട്ടാളികളെ , വേറെ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
സർ , 15 മിനിറ്റത്തെ പീരങ്കി പ്രയോഗത്തിന് നമ്മൾ തയാറെടുത്തൽ തയാറെടുത്താൽ മതിയോ ?
കൂടുതലായാൽ അവർക്ക്‌ സംഘടിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം കൊടുക്കുന്നത് പൊലെയാകും.
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥയെങ്ങനെ ഉള്ളതാവാനാണ് സാധ്യത,സർ ?
നല്ലതാവും
മൂടൽ മഞ്ഞിനോ ,മഴക്കോ സാധ്യത ഇല്ലല്ലോ ?
ഇനിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ വെയിലായിരിക്കുമെന്നാണ് കാലാവസ്ഥ പ്രവചനം .
എങ്കിൽ , ഉഹ് -എത്രയും വേഗം ആ കുന്ന് നമ്മൾ പിടിച്ചെടുക്കണം ...
മറ്റ്‌ സഹായങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച് എത്ര സമയം ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിക്കേണ്ടി വരും?
അത്‌,ജെനരൽ മിറോ ,അക്രമണം വ്യക്തിപരമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നതായിരിക്കും,..
അദേഹം 72ആം ഡിവിഷനുള്ള സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്‌ നാളെ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെയാണ് .
എന്ന് വച്ചാൽ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ നമ്മൾ പിടിച്ചു നിൽക്കണം .
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ ?
അപ്പോ കൂട്ടാളികളെ ,ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ , എനിക്കുറപ്പുണ്ട് എപ്പോഴത്തെയും പോലെ നിങ്ങൾ ഇതും നേടുമെന്ന്
ചെന്ന് കിടന്നുറങ്ങു .
നാളെ മരിക്കുന്നതിനെനിക്ക്‌ പേടിയില്ല , പക്ഷെ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് പേടിയുണ്ട് .
അത് സത്യമാണ്
നിനക്കേതാ കൂടുതൽ താല്പര്യം ബയോണെറ്റ്‌ ( തോക്കിൻ മുൻപിലുള്ള കത്തി ) അതോ മെഷീൻ ഗണോ ?
- ഓഹ് , സ്വാഭാവികമായും ,മെഷീൻ ഗൺ - സ്വാഭാവികം ,അതാണ് എന്‍റെ യും പക്ഷം .
രണ്ടും ദേഹം തുളയ്ക്കുന്ന ലോഹങ്ങളാണ് .
എങ്കിലും മെഷീൻ ഗൺ , പൊടുന്നനെ , വൃത്തിയായി , വേദന കുറവായിരിക്കും അല്ലേ.?
അതെങ്ങനെ തെളിയിക്കും ?
അത്‌ തെളിയിക്കുന്നത് നമ്മിൽ കൂടുതൽ പേരും കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ഭയക്കുന്നത്‌ പരിക്കേൽക്കുന്നതിനെയാണ്
ബെർണാർഡിനെ കണ്ടുടെ
ഗ്യാസിന്‍റെ കാര്യം വന്നാൽ അവന് പേടിയാണ് , പക്ഷെ എനിക്കതൊരു ഒരു വിഷയമേ അല്ല.
ഗ്യാസ് കേസുകളുടെ ഫോട്ടോസ്‌ അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല .
എന്നാലും ഞാൻ വേറൊന്നു പറയാം. എന്‍റെ തലയിൽ ഉള്ള ഈ പട്ടാള ഹെൽമെറ്റ്‌ ഇല്ലാതാവാൻ ഞാൻ ചെകുത്താനെ പോലെ ആവും.
എന്‍റെ നേരെ അക്രമണമുണ്ടായാൽ എന്‍റെ സമനില കൈവിടും .
അതെന്താ അങ്ങനെ? -അത്‌ വേണ്ടി വരും. അവിടെയാണ് നിന്‍റെ തലച്ചോർ ഇരിക്കുന്നത്‌.
കാരണം തലക്ക്‌ പരിക്കേറ്റാൽ പിൻഭാഗത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ബധിക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം .
പിൻഭാഗം വെറും മാംസം ആണ് , പക്ഷെ തലയോ - അഹ്‌, തല മുഴുവൻ എല്ലാണ് .
- ആഹ് , നീ നിന്‍റെ കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി - ഇത് പറ
ബയോനെറ്റ് അല്ലാതെ വേറെ എന്തിനെയാണ് നീ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നത് ?
-സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ - സത്യം ! എനിക്കും അത് തന്നെ .
കാരണം - കാരണം മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഉപരി അത് നമ്മളെ ചതച്ചരച്ച് കളയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം .
കണ്ടില്ലേ ,ഇത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയാൻ വന്നതും .
നിനക്ക്‌ മരിക്കാൻ അത്ര ഭയമാണെങ്കിൽ , ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞെട്ടിവിറച്ചു കഴിയേണ്ടി വരും...
കാരണം എന്നെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ഒരു ദിവസം പോവേണ്ടി വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ് .
പ്രത്യേകിച്ചും മരണത്തെയാണ് ഭയക്കുന്നതെങ്കിൽ ..
മരണം കൊണ്ടുവരുന്നതിനെ എന്തിന് ഭയക്കണം ?
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വിവരം ഉള്ള ആളാണ് , പ്രൊഫസർ ആരും മരിക്കാനിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് മാത്രേ എനിക്കറിയൂ....
ഡിവിഷനുമായി ,
എല്ലാവരും നിശ്ശബ്ദരാവു.. എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും തയ്യാറായിയെന്നറിയിക്കൂന്നു
സീറോ -മൈനസ് ടു .
കൂട്ടരേ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് മദ്യം തരട്ടെ ?
- താങ്ക്യൂ , ജനറൽ . - താങ്ക്യൂ , സർ .
താങ്കൾ കുടിക്കൂ , സർ
ഫ്രാൻസിന് വേണ്ടി .
മൈനസ് 15, 14...
13, 12...
11, 10...
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1...
0!
- സർജന്റ് , "ബി "കമ്പനി എവിടെ ? - എനിക്കറിയില്ല ,സർ .
-അവർ എവിടെ പോയി കിടക്കുന്നു? -ഇടത് ഭാഗത്ത് , സർ
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
പറഞ്ഞ സമയം കഴിഞ്ഞു എന്നിട്ടും അവർ ഇപ്പോഴും കിടങ്ങിലാണ്. അവർ മുന്നേറുന്നില്ല.
-ശരിയാണ് സർ -പേടിത്തൊണ്ടന്മാർ . അവർ മുന്നേറുന്നില്ല.
അവർ ബാരേജ് വിട്ട് പോവുകയാണ് ! അവര് ഇപ്പോഴും ആ കിടങ്ങിൽ തമ്പടിച്ചിരിക്കുകയാണ് .
ശരി ,സർ .
- ക്യാപ്റ്റൻ നിക്കോളസ് . - ആ , സർ ?
75 ലെ ആളുകളോട് നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വെടിവെപ്പ്‌ തുടങ്ങാൻ പറയൂ
ക്യാപ്റ്റൻ , താങ്കൾക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്‍റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ലേ ?,
ഇല്ല ,സർ എന്നാലും പറയേണ്ടത് എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ് .-
ക്യാപ്റ്റൻ , താങ്കൾക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്‍റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ലേ ?,
-ഇല്ല ,സർ . - എങ്കിൽ പറഞ്ഞോള്ളൂ , ക്യാപ്റ്റൻ .
ശരി , സർ .
ഹലോ , പോളിഗോൺ . ഡിവിഷനിൽ നിന്നാണ് .
പീരങ്കിപ്പട ഒന്നും രണ്ടും വെടിയുതിർക്കൂ...
32-58-78 എന്നിവയെ ഏകോപിപ്പിക്കു .
പീരങ്കിപ്പട ഒന്നും രണ്ടും വെടിയുതിർക്കു ...
32-58-78 എന്നിവയെ ഏകോപിപ്പിക്കു .
ജനറൽ ,പീരങ്കിപ്പടയുടെ കമാൻഡർ അത് നമ്മുടെ തന്നെ ആളുകളാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു .
-തെറ്റ് പറ്റിയതായിരിക്കും എന്നയാൾ പറയുന്നു -ആജ്ഞ ഉറപ്പാക്കു ക്യാപ്റ്റൻ
ശരി ,സർ , തെറ്റിയതല്ല ഓർഡർ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ ഒരു ഓർഡർ അയാൾക്ക് നിർവഹിക്കാനാവില്ലെന്നു പീരങ്കിപ്പടയുടെ കമ്മാൻഡർ ബഹുമാനപൂർവ്വം അറിയിക്കുന്നു ..
എഴുതി കൊടുത്താൽ അല്ലാതെ അതും ജനറലിന്‍റെ ഒപ്പോട് കൂടി. ഓവർ.
ഇങ്ങനെ ഒരു ഓർഡർ അയാൾക്ക് നിർവഹിക്കാനാവില്ലെന്നു പീരങ്കിപ്പടയുടെ കമ്മാൻഡർ ബഹുമാനപൂർവ്വം അറിയിക്കുന്നു ...
എഴുതി കൊടുത്താൽ അല്ലാതെ അതും ജനറലിന്‍റെ ഒപ്പോട് കൂടി.
- ആ ഫോൺ ഇങ്ങ് താ ! - ശരി , സർ .
- ജനറൽ മിറയോ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത് ! - പീരങ്കി പടയുടെ കമാൻഡർ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത് ,സർ .
സൈന്യം കലാപം ഉണ്ടാക്കുന്നു , മുന്നോട്ട് പോവാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഓർഡർ അനുസരിച്ച് അടുത്ത ഉത്തരവുണ്ടാകുന്ന വരെ വെടിവെക്കു !
എല്ലാ ബഹുമാനാത്തോടെയും കൂടെ പറയട്ടെ സർ ,എന്‍റെ ആളുകളെ എന്നോട് തന്നെ വെടിവെക്കാനായി ഉത്തരവിടാൻ താങ്കൾക്ക് അധികാരമില്ല ..
അതല്ലെങ്കിൽ ഇതിന്‍റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം താങ്കൾ ഏറ്റെടുക്കണം .
ക്യാപ്റ്റൻ റൂസ്സോ , താൻ എന്‍റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്നോ അതോ ഇല്ലയോ ?
ഇത്തരം ഉത്തരവനുസരിക്കണമെങ്കിൽ ഉത്തരവ് എഴുതി തരണം ,സർ
താങ്കൾ കൊല്ലപെടുന്നുവെന്ന് കരുതുക എന്‍റെ കാര്യം എന്താവും
നാളെ രാവിലെ താൻ വധശിക്ഷക്ക് അർഹനാകും . അതാണ് ഉണ്ടാവുക .
തന്‍റെ അധികാരം കൈമാറി അറസ്റ്റ് വരിച്ചെന്ന് എന്‍റെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക !
റോജെറ്റ് !
ലെഫ്റ്റനന്റ് റോജെറ്റ് ! നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത് ?
ഇത് വല്ലാത്ത കഷ്ട്ടമാണ് , സർ . മേജർ വിഗ്‌നോൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എല്ലാവരെയും ഇവിടെന്ന് പുറത്തിറക്ക് ! വരൂ !
ശരി , നമ്മൾ ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കുന്നു ! വേഗം , നമ്മൾ ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കുന്നു!
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ ശ്രമിച്ചു സൈനികരെ കണ്ടില്ലേ .
സാരമില്ല ! ഒന്നുകൂടെ ശ്രമിക്കാം !
വരൂ ! ഒന്നുകൂടെ ശ്രമിക്കാം !
ഇത് അസാധ്യമാണ് , സർ . എല്ലാവരും പിൻവാങ്ങുകയാണ് .
സർ , ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ കേണലിനെ ബോധിപ്പിക്കുന്നു -
ക്ഷമിക്കണം ,എന്നോടുള്ള താങ്കളുടെ അഭിപ്രായ പ്രകടനം തികച്ചും ന്യായമായിരുന്നു ,സർ .
ഇത് അസാധ്യമാണ് !തീർത്തും അസാധ്യം !
ജനറൽ , ആദ്യ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം സൈനികാക്രമണം മുഴുവൻ നിരയിലും പരാജയമാണ് .
നമ്മുടെ സൈനികർ സ്വന്തം കിടങ്ങുകളിലേക്ക് പിൻവലിയുന്നു .
മേജർ സെന്റ് -യൂബന് , പെട്ടെന്ന് തന്നെ 701 മത് റെജിമെന്റിന് വേണ്ട സഹായങ്ങൾ ഒരുക്കു .
അവരെ ഷാറ്റോ ഡിഐഗ്ലെ ക്ക് അയക്ക് കേണൽ ഡാക്‌സിനോട് എന്‍റെ ഓഫിസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറയു .
- ശരി , സർ . - മേജർ കൗഡറക് , ഒരു കോർട്ട് -മാർഷ്യൽ വിളിച്ച് കൂട്ടു .
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 3:00 മണിക്ക് യോഗം ചേരാൻ തയ്യാറായി ഇരിക്കണം .
ആ പന്നകൾക്ക് ജർമ്മൻ വെടിയുണ്ടകൾ നേരിടാനാവില്ലെങ്കിൽ, അവന്മാര് ഫ്രഞ്ച് വെടിയുണ്ടകൾ നേരിടട്ടെ !
ആക്രമിക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു .
നിങ്ങളുടെ സേനാവിഭാഗം ആക്രമണത്തിന് തയാറാവുന്നില്ല .
നമ്മുടെ സേനാവിഭാഗം അക്രമിക്കുന്നുണ്ട് ,സർ ,എന്നാൽ അവർക്ക് മുന്നേറാൻ ആവുന്നില്ല .
കാരണം അവരതിന് ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്നതാണ് ,കേണൽ ഞാനത് കണ്ടു .
തന്‍റെ കിഴിലുള്ള പകുതി പേരും കിടങ്ങ് വിട്ട് പോയിട്ടില്ല .
എന്‍റെ മൂന്നിലൊന്നാളുകളും കടുത്ത വെടിവെയ്പ്പ് കാരണം അനങ്ങാൻ പറ്റാതായിപ്പോയി .
നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു ന്യായികരിക്കണ്ട ,കേണൽ
തന്‍റെ കിഴിലുള്ള ആളുകളിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും കിടങ്ങ് വിട്ട് പോയിട്ടില്ലെന്നതാണ് സത്യം .
കേണൽ ഡാക്സ് , തന്‍റെ സൈനിക വിഭാഗത്തിലെ ഓരോ പത്ത് പേരെ വീതം ...
ഭീരുത്വത്തിന് വധശിക്ഷ കൊടുക്കാൻ ഉതകുന്ന നിയമം അനുസരിച്ച് വിചാരണ ചെയ്യും .
- വധശിക്ഷയോ ? - അതും ഭീരുത്വത്തിന് !
അവരുടെ സിരകളിൽ ചോരയ്ക്ക് പകരം നുറച്ച് പൊന്തുന്നത് വെറും പാലാണ് .
ആണോ എങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും കടും ചുവപ്പുള്ള പാലാണത് ,എന്‍റെ കിടങ്ങുകൾ മൊത്തം കുതിർന്നിരിക്കുന്നത് ആ കടും ചുവപ്പുള്ള പാലുകൊണ്ടാണ് .
- താൻ പറഞ്ഞിടത്തോളം മതി ,കേണൽ ! - ഞാനാ വാക്ക് മാറ്റില്ല പ്രോട്ടോകോളിൽ ഉറച്ച് നിൽക്കുന്നു -
കേണൽ ഡാക്സ് , നിങ്ങളിത് തുടരാനാണ് ഭാവമെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയേണ്ടി വരും .
കേണൽ കാര്യം തുറന്നടിച്ചു പറയുന്നെങ്കിലും അതിൽ കാര്യമില്ലാതില്ല .
ഇതൊരു വിചാരണയല്ല എങ്കിലും ഏതാണ്ട് അതുപോലെയുള്ള ഒന്നാണ്
പ്രതിരോധ വിഭാഗത്തിന്‍റെ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്ന ,കേണൽ ഡാക്സ് ആണ് പ്രതിഭാഗത്ത് .
ആരോപണത്തിന്‍റെ ഗൗരവം പരിഗണിക്കുബോൾ ...
നീതിന്യായം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാഗം അവതരിപ്പിക്കാൻ സാധ്യമായ എല്ലാ അവസരങ്ങളും അനുവദിച്ചു കൊടുക്കുന്നതാണ് .
വിസ്താരം വേറെ . ആജ്ഞാ ലംഘനം വേറെ .
ഞാനൊരു അഭിപ്രായം പറഞ്ഞെന്നെ ഉള്ളൂ ,ജനറൽ . അത് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഒരു നിർബന്ധവുമില്ല .
അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ് , ജനറൽ ബ്രൗലാർഡ് .
ക്ഷമിക്കണം ,സർ ഞാൻ ഒട്ടും അനുസരണക്കേട് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല .
എന്‍റെ ഉദ്ദേശം ആ ആളുകൾ കാണിച്ച ധീരത താങ്കളെ ഓർമ്മപെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു ...
കഴിഞ്ഞു പോയ ഓരോ അവസരങ്ങളിലും
കഴിഞ്ഞു പോയതിനെ കുറിച്ചല്ല നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്
പക്ഷെ, സർ, നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ അവർ ഭയപെടുന്നവരല്ല
അവരിൽ ചിലർക്ക് ആ കിടങ്ങിന് പുറത്ത് കടക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം അതവർക്ക് അസാധ്യമാണെന്നാണ്.
അവരോട് ആക്രമിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചു . ആ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കേണ്ടത് അവരുടെ കടമയായിരുന്നു .
ഒരു ഓർഡർ സാധ്യമാണോ അല്ലേ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് അവരല്ല.
അതസാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, അതിനുള്ള തെളിവ് ...
കിടങ്ങിനുള്ളിലെ അവരുടെ ശവശരീരങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവരൊക്കെ വെറുതെയാണ് ,കേണല്‍
ആ രജിമെന്റ് മുഴുവന്‍ .. -
മുരൾച്ച , തേങ്ങൽ ...
-നിങ്ങൾ ശെരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുവോ ? -അതെ ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് ഇത്ര പറയാൻ എന്തിരിക്കുന്നു ,ഇത് തർക്കമില്ലാത്ത വിഷയമല്ലേ .
എങ്കിൽ എന്ത് കൊണ്ട് മൊത്തം റെജിമെന്റിനെ വെടിവെച്ചു കൂടാ ?
- ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ് - കേണൽ ,താങ്കൾക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടുന്നില്ല .
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തെ കൊന്ന് തള്ളാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല . ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാതൃകാപരമായിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നാണ് .
ഓഹ് ,കൊള്ളാം ,നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃകയായിട്ട് എന്തേലുമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ എന്നെ എടുത്തോളൂ .
- നിങ്ങളെയോ ? - അതെ , സർ ,നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃകയല്ലേ വേണ്ടത് ...
ഒരു മനുഷ്യൻ നൂർ പേർക്ക് തുല്യമാണ്
ആക്രമണത്തിന് കാരണക്കാരനായ ഓഫീസറെ തിരഞ്ഞെടുക്കലാണ് സാമാന്യ മര്യാദ .
അത് ഇപ്പോ , കേണൽ താങ്കളുടെ ജോലി താങ്കൾ വൃത്തിക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു .
ഇത് ഓഫീസർമാരെ ചോദ്യം ചെയ്യലല്ല .
പോൾ , നമ്മൾ ഇനി ഇത് ചർച്ച ചെയ്ത് വഷളാക്കണ്ട .
നമ്മള് വിചാരിച്ചാൽ ഒരു ഡസൻ ഉണ്ടാക്കാം .
ഞാന്‍ നേരത്തെ നൂറ് ആളുകളെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴത്‌ പന്ത്രണ്ടായി ..
പോൾ , വെറുതെ ഇനിയും ഇത് ചർച്ച ചെയ്ത് നീട്ടണ്ട !
ഒറ്റയടിക്ക് ഇതിനൊരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
യഥാർത്ഥ നീതി നടപ്പാവണമെന്നുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞാനിത് പറയുന്നത് .
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പട്ടാളത്തിലാണ് ചിലവഴിച്ചത് .
മര്യാദ പാലിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് .
ഇപ്പോ എന്‍റെ പേരിൽ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു തെറ്റും അത് തന്നെയാണ് .
എനിക്ക് ഇത് പറഞ്ഞു തീർക്കണം -
കമ്പനി കമാൻഡർസിന്‍റെ മുൻ നിരയിൽ നിന്ന് ഓരോ ആളുകളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ ...
മൂന്ന് വീതം
കൊള്ളാം ,അത് വളരെ ന്യായമായ തീരുമാനമാണല്ലോ ,പോൾ .
കോർട്ട് -മാർഷ്യൽ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 3:00 മണിക്ക് വിളിച്ച് കൂട്ടുന്നതാണ് .
- അവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്പെടുമോ ,ജനറൽ ? - ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ല , പോൾ .
താൻ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ലേ ?
ഇല്ല ,താങ്കൾ സ്വന്തം നിലയിൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാവും ഉചിതം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു .
- മിക്കവാറും അതെ - ജനറൽ മിറയോ
പറ്റുമെങ്കിൽ ,എനിക്ക് ഈ കുറ്റാരോപിതരായവർക്ക് വേണ്ടി വാദിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട് .
ഞാൻ ആ കാര്യം പരിഗണിക്കാം .
നമുക്കത് അനുവദിച്ച് കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു അല്ലേ ,പോൾ ? പിന്നെ തീർച്ചയായും കഴിയും
- അനുമതി തന്നിരിക്കുന്നു ,കേണൽ - താങ്ക്യൂ , സർ .
കൊള്ളാം ,ഉച്ചയാവാറായി , പോൾ .
ഉച്ചയൂണ് കഴിക്കാൻ താങ്കളും ഉണ്ടാവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ,കേണൽ .
ജോർജ്ജ് , കേണലിന് അതിന് സമയമുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല .
തർക്കികണ്ട , പോൾ ,തന്‍റെ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം അവനെ താൻ ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിരിക്കുകയാണ് .
അത് തന്‍റെ സ്വാർത്ഥതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു .
താങ്കളുടെ മര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി ,ജനറൽ 3:00 മണിക്ക് ഇനി അധികം സമയമില്ല .
തീർച്ചയായും ,കേണൽ . ഞാൻ താങ്കളെ വീണ്ടും കാണാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു .
- ആ , ക്യാപ്റ്റൻ ? എന്താണ് കാര്യം ? - താങ്കളുടെ ഓർഡർ ഞാൻ അവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയാം ,സർ .
- ക്യാപ്റ്റൻ റൂസ്സോ , പീരങ്കി പടയുടെ കമാൻഡർ , സർ . - ആ ,ആ ,ശരി ശരി
നിങ്ങളുടെ ചില പീരങ്കിയുണ്ടകൾ ലക്ഷ്യം തെറ്റിയതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കിപ്പോ അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല .
അടുത്ത ഒരുത്തരവ് ഉണ്ടാവുന്നത് വരെ താൻ തന്‍റെ സേനയിലേക്ക് തിരികെ ചെല്ല് .
ശരി ,സർ .
- ഏടാകൂടം ,ഇങ്ങനെയുള്ള ഓരോന്നാണ് ആൾക്കാരുടെ ഉന്മേഷം കളയുന്നത് . - താങ്കൾ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു .
ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം അവനെ സേനാവിഭാഗത്തിലേക്ക് മാറ്റുക എന്നതാണ് .
അതിന്മുന്നെ ഒരന്വേഷണ ഉത്തരവിട്ട് അവനെ ഒന്ന് ചുട്ടെടുക്കണം .
അത് പിന്നെ പീരങ്കി ഉണ്ടകളുടെ ലക്ഷ്യം തെറ്റിയ വിഷയത്തിൽ -
അന്വേഷണം ഒഴിവാക്കാനാണ് ഞാൻ സാധാരണ ശ്രമിക്കാറുള്ളത് .
അത് ആളുകൾക്കിടയിൽ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇടവരും .
അത് വേണ്ട , അവനെ യുദ്ധ മുന്നണിയിൽ നിന്ന് നീക്കുന്നതായിരിക്കും അവന് കൊടുക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല അച്ചടക്ക നടപടി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു .
- ഒരുപക്ഷെ ,താങ്കൾ പറയുന്നത് ശരിയാവാം . - ഓഹ് , ഉഹ് , ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഒന്ന് ക്ഷമിക്കാമോ ?
റെജിമെന്റിനെ സംബന്ധിക്കുന്ന ഒരു വിഷയം കേണലായിട്ട് സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു .
- എങ്കിൽ നമ്മുക്ക് ഭക്ഷണ മുറിയിൽ കാണാം . - പിന്നെല്ലാതെ . ഇപ്പോ വരാം .
ക്യാപ്റ്റൻ സാൻസി , ക്യാപ്റ്റൻ റിനൗർട് ,പിന്നെ ലെഫ്റ്റനന്റ് റോജെറ്റ് .
- ആ , സർ . - അവരോട് അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റെജിമെൻറ് ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ വന്നെന്നെ കാണാൻ പറ .
- ശരി , സർ . - കേണൽ ഡാക്സ് .
- ആ ,സർ . - എനിക്ക് തന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് .
പറയൂ ,സർ
ഇതിനെ പറ്റി തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട് .
ബോധ്യപെടുത്തല്ലോ , സർ ?
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ , ഡാക്സ് .
തന്‍റെ ഈ കൊണച്ച വർത്തമാനം എന്നോട് വേണ്ട ,മനസ്സിലായോ ?
ജനറൽ ബ്രൗലാർഡ് താൻ വലിയ തമാശക്കാരനാണെന്നാണ് കരുതുന്നത് എന്നാൽ ,എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല .
- താൻ ഇപ്പോ ചെയ്യുന്ന ഈ പരിപാടി അങ്ങ് അവസാനിപ്പിച്ചേക്ക് . - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ,സർ ,ഇത് ഉത്തരവാണോ ?
കേണൽ ഡാക്സ് , ഇതൊന്ന് കഴിയട്ടെ ,തനിക്കുള്ള പണി പുറകെ വരുന്നുണ്ട് .
ഞാൻ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തി തന്‍റെ തൊപ്പി തെറിപ്പിച്ചിരിക്കും ,തന്നെ ഞാൻ എടുത്തോള്ളാം
അതാണ് നീ അർഹിക്കുന്നത് ...
നിന്‍റെ സൈനിക മേധാവിയോട് കാണിക്കുന്ന ഈ നീതികേട്‌
അതാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം , കേണൽ
ജനറൽ മിറയോ ഇന്നലെ കുന്നുകളിൽ നടന്ന പോരാട്ടം പരാജയമായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത് ...
ഫസ്റ്റ് ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ പരിശ്രമങ്ങളുടെ പോരായ്ക മൂലം .
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഓരോരുത്തരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ...
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കോർട്ട് -മാർഷ്യൽ വിചാരണയ്ക്ക് വേണ്ടി സന്നിഹിതരാക്കേണ്ടതാണ് ...
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 3:00 മണിക്ക് മുൻപേ .
അവർക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റം ,ശത്രുക്കളുടെ മുന്നിലുള്ള ഭീരുത്വമാണ് .
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവ് ലഭിച്ച് കഴിഞ്ഞു ,ഇനി അത് നടപ്പിലാക്കു
അത് പോലെ ലെഫ്റ്റനന്റ് റോജെറ്റ് ലെജിയൂനിനിനെ പട്രോളിൽ കൊന്നിരുന്നു ...
എന്നിട്ട് ഇതെ പറ്റി ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുതെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു !
- അത് കൊണ്ടാണ് അയാൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് . - കോർപോറൽ , എനിക്ക് താങ്കളുടെ ചേതോവികാരം മനസ്സിലാവും .
എന്നാൽ ഇപ്പോ നിനക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റാരോപണവും അതും തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല .
- താങ്കൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ ,സർ ? - ഉണ്ട് ,എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് ,എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ ?
നീ പറഞ്ഞതിന് ആരും തന്നെ സാക്ഷി ആയിട്ടില്ല .
കൂടാതെ ,ഒരു ഓഫീസർക്കെതിരെ ഇതുപോലുള്ള ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചാൽ കോടതിയുടെ ശത്രുവായി തീരുകയേ ഉള്ളൂ .
ഇതൊന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ട് ,നമ്മുക്ക് പട്രോളിന്‍റെ കഥയിലേക്ക് കടക്കാം .
സർ , എന്‍റെ കാര്യത്തിൽ , ക്യാപ്റ്റൻ റിനൗർട് നറുക്കെട്ട് എടുക്കുകയായിരുന്നു .
ഞാൻ തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത് .
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് . എന്നെ നോക്കിക്കേ .
ക്യാപ്റ്റൻ സാൻസി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാൻ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഉൾവലിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നതിനാലാണ് .
ഞാൻ ,ഒരു കൂട്ടത്തിൽ കൂട്ടാൻ പറ്റാത്തവനാണോ ,കേണൽ .
- ഞാൻ ഒരു ഭീരുവിനെ പോലെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല നറുക്കിട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് -നീതിയാണോ ? - എന്നെ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല ! മേജർ വിഗ്‌നോൻ -
കൂട്ടരേ !നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് എന്തെന്നാൽ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത രീതിയല്ല നമ്മുടെ വിഷയം
കാരണം എന്താണെങ്കിലും നിങ്ങളിപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ വിചാരണ നേരിടാൻ പോവുകയാണ് .
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കഥകള് തന്നെ അവരോടും പറയുക ...
വാദി ഭാഗത്തിന്‍റെ വക്കിലിന് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ ഒരു അവസരവും കൊടുത്തേക്കരുത് .
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന ഓഫീസർമാരുടെ മുന്നിലാണെന്നുള്ള കാര്യം, ഓർമിക്കുക .
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നുള്ളത് നിങ്ങൾ മറന്ന് പോവാതിരിക്കുക -സൈനികരെ.
നിങ്ങൾ ധിരന്മാരായ സൈനികരാണ്
ഇപ്പോ ,നിങ്ങളിരിക്കാൻ പോകുന്നിടത്ത് ആ മുറിയിൽ ഞാൻ ഇതിന് മുന്നെ ഇരുന്നിട്ടുള്ളതാണ് .
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള സൂര്യകിരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പതിക്കും ...
അപ്പോ തെറ്റ് ചെയ്ത കുറ്റബോധം കൊണ്ട് മുഖം തായ്ത്തി നിൽക്കുന്നത് പോലെ നിൽക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയുമ്പോൾ ,ജഡ്ജസിന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കി ഉത്തരം പറയുക .
കരയാനോ , പ്രസംഗിക്കാനോ ഒന്നും നിൽക്കണ്ട . അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം .
ലളിതമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി ...
എന്നാൽ പറയുന്നത് എന്താണെകിലും ആ മുറിയിലുള്ളവർ കേൾക്കുന്ന തരത്തിൽ ഉറക്കെ പറയുക .
പറഞ്ഞത് തന്നെ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക .
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം .
ഇനി , നമ്മുക്ക് അധികം സമയമില്ല .
കോർട്ട് -മാർഷ്യൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും , എനിക്ക് കുറച്ച് നോട്ട്സ് നോക്കാനുണ്ട് .
ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ.
- താങ്ക്യൂ , സർ . - കേണൽ , സർ .
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ , ഹോ !
ഡീറ്റൈൽ , ഹാൾട്ട് !
തടവുകാർ , വലത്തേക്ക് തിരിയൂ l!
ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ , ഹോ !
ഇടത്തേക്ക് മുഖം തിരിക്കു !
കോർട്ട് -മാർഷ്യൽ ആരംഭിക്കുന്നു , കുറ്റാരോപിതർക്ക് ഇരിക്കാം .
ഇത് സാധാരണ കോർട്ട് -മാർഷ്യലാണ് .
അത് കൊണ്ട് നമ്മുക്ക് പരമാവധി എഴുത്തു കുത്തുകൾ ഒഴിവാക്കാം .
ഈ ആളുകൾ ശത്രുവിന്‍റെ മുന്നിൽ ഭീരുത്വം ആരോപിക്കപെട്ടവരാണ് ...
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഇവർ വിചാരണ നേരിടേണ്ടി വരും .
- മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ . - കുറ്റാരോപിതനെ വിളിക്കൂ - പ്രൈവറ്റ് ഫെറോൾ .
മിസ്റ്റർ ,പ്രസിഡന്റ് .
കുറ്റാരോപണം പോലും വായിക്കാതെ വാദിഭാഗം സാക്ഷികളെ വിസ്തരിക്കുകയാണോ ?
വെറുതെ ഓരോന്ന് പറഞ്ഞത് കോടതിയുടെ സമയം പാഴാക്കരുത് .
ആരോപണങ്ങൾ വളരെ നീണ്ടതാണ് ,അത് വായിക്കുന്നത് കൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല .
പ്രതി ഭാഗത്തിന് അവരുടെ മേൽ ചുമത്തിയിരിക്കുന്ന കുറ്റാരോപണങ്ങൾ അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട് -
പ്രതി ഭാഗത്തിന് എതിരെയുള്ള കുറ്റാരോപണം ശത്രുക്കളുടെ മുന്നിൽ ഭീരുത്വം കാണിച്ചു എന്നതാണ് ...
കുന്നുകളിൽ വെച്ചുണ്ടായ പോരാട്ടത്തിൽ .
പ്രോസിഡ് , മിസ്റ്റർ . പ്രോസിക്യൂട്ടർ .
കുറ്റാരോപിതനെ വിളിക്കൂ - പ്രൈവറ്റ് ഫെറോൾ .
- പ്രൈവറ്റ് ഫെറോൾ . - ആ , സർ ?
കുന്നുകളിൽ പോരാട്ടം നടക്കുമ്പോൾ അതിന്‍റെ മുൻ നിരയിൽ താങ്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ ?
ആ , സർ .
- നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് പിൻവലിഞ്ഞില്ലേ ? - ഇല്ല , സർ .
- താങ്കൾ പൊരുതിയോ ? - ഉവ്വ് , സർ .
താങ്കൾ എത്രമാത്രം മുന്നേറി ?
അതിർത്തിയിലെ വിജനമായ പ്രദേശത്തിന്‍റെ പകുതിയോളം വരെ ഞങ്ങൾ പൊരുതി , സർ .
എന്നിട്ട് താൻ എന്ത് ചെയ്തു ?
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ മെഷീൻ ഗണിൽ നിന്ന് തുരതുരാന്ന് വെടിയുതിർത്തു .
ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ താൻ എന്ത് ചെയ്തു ?
ഞാനും മേയറും അത് കണ്ടു ,സർ -
താൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
കോടതിക്ക് നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടു എന്നുള്ളത് അറിയേണ്ട ഒരാവശ്യവുമില്ല ...
- എന്താണ് , സർ ? - കുറ്റാരോപിതൻ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി .
ശരി , സർ .ചോദ്യം എന്താണ് ?
താങ്കൾ അതിർത്തിയുടെ വിജനമായ പ്രദേശം വരെ മുന്നേറിയിട്ട് ,പിന്നെ എന്തുണ്ടായി ?
- അത് ,സർ ? - താങ്കൾ പിന്തിരിഞ്ഞോ അതോ മുന്നേറിയോ ?
ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു , സർ .
മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ , പ്രൈവറ്റ് ഫെറോൾ , താൻ പിൻവാങ്ങി .
അതെ ,സർ .
അത് മതി . കുറ്റാരോപിതന് പോയി തന്‍റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം .
ഒരു നിമിഷം
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ് , അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സാക്ഷികളെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട് .
- പ്രോസിഡ് , കേണൽ - താങ്ക്യൂ .
പ്രൈവറ്റ് ഫെറോൾ , താങ്കൾ അതിർത്തിയുടെ വിജനമായ പ്രദേശത്ത് എത്തിയപ്പോൾ ...
- അവിടെ താങ്കളും പ്രൈവറ്റ് മേയറും തനിച്ചായിരുന്നോ ? - അതെ , സർ .
അങ്ങനെ എങ്കിൽ താങ്കളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു ?
എനിക്ക് അറിയില്ല , സർ .
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവർ പരിക്കേൽക്കുകയോ ,കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്‌തെന്നാണ് .
അപ്പോ അതിർത്തിയിലെ വിജനമായ പ്രദേശത്ത് താങ്കൾ പ്രൈവറ്റ് മേയറോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നു .
അതെ , സർ .
എന്ത് കൊണ്ട് താങ്കൾ ആ കുന്നുകൾക്ക് വേണ്ടി തനിച്ച് പോരാടിയില്ല ?
തനിക്ക് തനിച്ച് പോരാടാമായിരുന്നില്ലേ ?
ഞാനും മേയറും തനിച്ചോ ? താങ്കൾ തമാശ പറയുകയാണോ ,സർ .
അതെ , ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണ് , പ്രൈവറ്റ് ഫെറോൾ .
താങ്ക്യൂ .ഇത് മതി .
ഇങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു സൂചനയും കാണുന്നില്ല .
ഞാനൊരു സൂചനയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് ,സർ ...
വാതിഭാഗം ചോദിച്ചതിലുള്ള വിവരക്കേട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
താങ്കൾ പൂർണമായും സമ്മതിക്കുകയാണല്ലേ ,പ്രൈവറ്റ് ഫെറോൾ ,താങ്കൾ പിൻവാങ്ങിയെന്നുള്ളത്
അതെ , സർ ,ഞാനും മേയറും .
ഞങ്ങൾ കുന്നുകൾ പിടിച്ചെടുക്കണമായിരുന്നു ,എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങി
അത്രേയുള്ളു .
കുറ്റാരോപിതന് പോയി തന്‍റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം .
പ്രൈവറ്റ് അർനൗദ് ,താങ്കൾ പൊരുതിയോ ?
ആ , സർ , ക്യാപ്റ്റൻ റിനൗർട് കിടങ്ങുകളിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാൻ ഉത്തരവിടുന്നത് വരെ .
താങ്കൾ എത്ര മാത്രം മുന്നേറി ?
മുൾവേലികൾ വരെ , സർ .
ഉഹ് ,അത് ശത്രുവിന്‍റെ മുൾവേലി ആണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ .
അല്ല , സർ . അത് നമ്മുടെ മുൾവേലി ആയിരുന്നു .
നമ്മുടെ മുൾവേലി കഴിഞ്ഞ് ഒട്ടും തന്നെ മുന്നോട്ട് പോയില്ലെന്നാണോ താൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?
ഇല്ല , സർ , ഞാൻ പോയില്ല
താൻ എത്രമാത്രം മുന്നേറിയെന്നാണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത് ? എത്ര മീറ്റർ മുന്നേറി ?
എന്നെ കൊണ്ട് കഴിയുന്നത്ര മുന്നേറി .
എത്ര മീറ്റർ ?
അധികം ഒന്നുമില്ല
"അധികം ഒന്നുമില്ല "
പ്രൈവറ്റ് അർനൗദ് ,തനിക്ക് പിന്തിരിയാൻ ഉത്തരവ് കിട്ടുന്നതിന് മുൻപേ ...
കൂടെയുള്ള സൈനികരെ നിങ്ങൾ മുന്നേറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരുന്നോ ?
കിടങ്ങ് വിട്ട് മൂന്നടി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുൻപേ പലരും കൊല്ലപ്പെടുകയോ ,പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നു .
ചോദിച്ചതിന് മറുപടി പറ .
ഞാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല . ഇല്ല , സർ .
താങ്ക്യൂ .
പ്രൈവറ്റ് അർനൗദ് -
നിങ്ങളുടെ ആവേശം കൊണ്ടുള്ള പോർവിളികൾ അല്ലാതെ ...
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടായവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വല്ല മാറ്റവും ഉണ്ടായിരുന്നോ ?
ഒബ്ജക്ഷൻ . അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണ് .
സസ്‌റ്റെയ്ൻഡ് .
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ കമ്പിവേലി കഴിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോയിരുന്നോ ?
ഇല്ല ,സർ
താനൊരു ഭീരുവാണെന്ന ആരോപണം ശരിയാണോ ...
വ്യക്തമായി ഒരു കടലാസിൽ താൻ "X"എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലേ ?
- അതെ ,സർ . - അതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല .
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിന്‍റെ ഒരു ചടങ്ങാണ് കൂട്ടത്തിൽ നിന്നൊരാളെ മാതൃകയായിട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നത് .
സംഘം കുറച്ച് മീറ്റർ മാത്രമേ മുന്നേറിയുള്ളു എന്നത് കൊണ്ട് ...
കൂട്ടത്തിൽ നിന്നൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് തികച്ചും ന്യായമായിരുന്നു .
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം സൂചിപ്പിക്കാനുള്ളത് ഈ സൈനികൻ ഉന്നത നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചിട്ടുള്ള വ്യക്തിയാണ് ...
മുൻപ് നടന്ന പല രക്ത രൂക്ഷിതമായ പോരാട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും .
കോടതി അനുവാദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളിലായി ഇദ്ദേഹം കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങൾ ഇവിടെ വായിച്ച് കേൾപ്പിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട് .
ആദ്യത്തേത് , സൈന്യത്തിലെ ധീരതയ്ക്കുള്ള അനുമോദനമാണ് -
അതുകൊണ്ടൊന്നും ഇവിടെ പ്രയോജനമില്ല , കേണൽ .
പ്രതി ഇവിടെ വിചാരണ നേരിടുന്നത് അയാളുടെ മുൻ കാല ധീരതയുടെ പേരിലല്ല ...
ഭീരുത്വത്തിന്‍റെ പേരിലാണ് .
മെഡലുകളൊന്നും ഇതിനൊരു ന്യായികരണമല്ല .
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വ്യക്തിത്വം സാക്ഷ്യപെടുത്താൻ സാക്ഷികളെ വിളിക്കട്ടെ ?
അത് വേണ്ട .
ജർമ്മൻകാരുടെ കമ്പിവേലികൾ വരെ മുന്നേറിയെന്നുള്ളതിന് സാക്ഷികളാരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ താങ്കൾക്ക് വിളിക്കാം .
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ് , നമ്മുടെ റെജിമെന്റിലെ ആരും തന്നെ അവിടെ എത്തിയില്ല ...
ജർമ്മൻ കമ്പിവേലികളുടെ അടുത്ത് പോലും എത്തിയില്ല ,ഞാനടക്കം .
അടുത്ത കുറ്റാരോപിതനെ വിളിക്കൂ ...
നിങ്ങളുടെ അവസരം കഴിഞ്ഞു ,കേണൽ .
താങ്ക്യൂ .
കുറ്റാരോപിതന് പോയി തന്‍റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം .
അപ്പോ താൻ കിടങ്ങ് വിട്ട് മുന്നേറിയില്ല .
- ഇല്ല , സർ . - അത്രേയുള്ളു .
കോർപോറൽ പാരീസ് , താൻ എന്ത് കൊണ്ടാണ് കിടങ്ങ് വിട്ട് മുന്നേറാതിരുന്നത് ?
മേജർ വിഗ്‌നോൻ വെടിയേറ്റ് എന്‍റെ മേലേക്ക് വീണു ,ആ വീഴ്ചയിൽ ഞാൻ ബോധംകെട്ടു പോയി .
ആ പോരാട്ടത്തിൽ മുഴുവൻ താൻ ആ കിടങ്ങിൽ ബോധം കേട്ട് കിടക്കുകയായിരുന്നോ ?
അതെ , സർ .
അത്രേയുള്ളു .
അതിന് സാക്ഷികളുണ്ടോ ?
ഇല്ല , സർ ,എല്ലാവരും പോരാട്ടത്തിലായത് കൊണ്ട് എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല .
മാത്രമല്ല ഒരുപാട് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരുന്നു .
- അപ്പോ സാക്ഷികളില്ല - ഇല്ല , സർ .
എനിക്ക് തലയിൽ ഒരു വലിയ മുറിവ് പറ്റിയതെ ഉള്ളൂ ,സർ .
അത് പിന്നീട് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതുമാവാം .
താങ്ക്യൂ , താങ്കൾക്ക് അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്കാം .
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ , താങ്കൾക്ക് വാദിക്കാം .
കോടതിയിൽ സന്നിഹിതരായിട്ടുള്ളവരെ ...
അപ്പോ ഈ കേസിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാം .
സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ആക്രമണത്തിന് നാമെല്ലാവരും ഇന്നലെ രാവിലെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു .
എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആ ,ആ ആക്രമണം ...
ഫ്രാൻസിന്‍റെ പതാകയ്ക്ക് ഏറ്റ ഒരു കളങ്കമാണ് ...
മഹിമയിൽ അതൊരു കരടാണ് ...
ഫ്രാൻസിലെ മുഴുവൻ ആളുകൾക്കും അതൊരു കളങ്കമാണ് .
നമ്മളിലാണ് ആ ദാരുണവും ,അസഹ്യവും ...
പരിതാപകാരവുമായ ചുമതല വന്ന് പതിക്കുന്നത് ,കൂട്ടരേ .
ഈ പ്രതികൾ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് വിധിക്കാൻ ഞാൻ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ് ...
സൈനിക നിയമം അനുസരിച്ച് അതിന് തക്കതായ ശിക്ഷ വിധിക്കണമെന്നും ആവശ്യപ്പെടുകയാണ് .
താങ്ക്യൂ , മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ .
കേണൽ , താങ്കൾക്ക് വല്ലതും ബോധിപ്പിക്കാനുണ്ടോ ?
കോടതിയിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്ന മാന്യരേ ,പലപ്പോഴും ഞാൻ നാണിച്ചിട്ടുണ്ട് ...
മനുഷ്യ കുലത്തിലെ ഒരംഗം ആയിപോയത് ഓർത്ത് ...
ഇതും അത് പോലൊരു സന്ദർഭമാണ് .
പ്രതിഭാഗത്തിന് വേണ്ടി ഈ കേസ് ചുരുക്കി പറയുക എന്നത് തന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അസാധ്യമാണ് ...
കാരണം എന്‍റെ ഭാഗം വിശദിക്കരിക്കാനുള്ള അവസരം പോലും എനിക്ക് കോടതി തന്നില്ല .
താങ്കൾ കോടതിയുടെ വിശ്വാസതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ ?
അതെ ,സർ .
ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നത് തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കാൻ സമ്മതിക്കാതിരുന്നതിനാണ് ...
അതും പ്രതിഭാഗത്തിന് വളരെ വിലപ്പെട്ട തെളിവുകൾ .
വാദിഭാഗം ഒരു സാക്ഷിയെ പോലും ഹാജരാക്കിയില്ല .
കുറ്റം ആരോപിക്കപെട്ടവർക്കെതിരെ കുറ്റപത്രം എഴുതിയിട്ട് പോലുമില്ല .
അവസാനമായി , ഞാൻ എതിർക്കുന്നത് ഈ ഒരു വസ്തുതയെയാണ് ...
ഈ നടക്കുന്ന വിചാരണയിൽ ഒന്നും തന്നെ യാതൊരു രേഖകളും സൂക്ഷിക്കപെടുന്നില്ല .
ഇന്നലെ രാവിലെ ഉണ്ടായ ആക്രമണം ഫ്രാൻസിന്‍റെ മഹിമയിൽ യാതൊരു കളങ്കവും ഏൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല ...
രാജ്യത്തെ പോരാളികൾക്ക് ഇതൊരു അപമാനവുമല്ല .
എന്നാൽ ഈ കോർട്ട് -മാർഷ്യൽ വിചാരണ ഒരു കളങ്കവും വലിയ അപമാനവുമാണ് .
ഈ ആളുകൾക്കെതിരെ കെട്ടി ചമച്ച ഈ കേസ് മാനുഷിക നീതിക്ക് മൊത്തത്തിൽ അപമാനമാണ് .
കോടതിയിൽ സന്നിഹിതരായിട്ടുള്ള ,മാന്യരേ ...
ഈ ആളുകൾ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് വിധിച്ചാൽ ...
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും വേട്ടയാടുന്ന കുറ്റമായിരിക്കും ...
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ .
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആവുന്നില്ല , മനുഷ്യന്‍റെ ഉത്തമമായ -
അവന്‍റെ സഹജീവിയോട് ഉണ്ടാവേണ്ട സഹാനുഭൂതി മൊത്തമായി കാലഹരണ പെട്ട് പോയെന്നുള്ളത് .
അത് കൊണ്ട് , ഞാൻ വിനീതമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണ് ...
ഇവരോട് അവിടെന്ന് കരുണ കാണിക്കണം .
കുറ്റവാളികളെ കാരാഗ്രഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകൂ .
വിചാരണ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു .
കോടതി തൽക്കാലത്തേക്ക് പിരിയുകയാണ് .
സായുധരായ ഓരോ ആറ് ഗാർഡുകളും -
ഓരോ തടവുകാരനും രണ്ട് ഗാർഡ് വെച്ച് കാവലുണ്ടാകും .
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ ,ഉടനെ തന്നെ തടവുകാരെ കിഴ്പ്പെടുത്തിയിരിക്കണം .
കൈവിട്ട് പോകുന്ന തരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ ,അവിടെ വെച്ച് തന്നെ വെടി വെച്ച് കൊല്ലാവുന്നതാണ് .
യാതൊരു തടസ്സവും വരാതെ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം ...
എന്ന് വെച്ച് വെപ്രാളം കാണിക്കരുത് .
അവിടെ കിടന്ന് തപ്പി തടയരുത് .
എനിക്കാണ് ഇതിന്‍റെ ചുമതല ,വ്യക്തി പരമായി ഉത്തരവാദിത്വം ഞാൻ ഏൽക്കേണ്ടി വരും ...
എന്തെങ്കിലും അബദ്ധം കാണിച്ചാൽ അവസാനം ഞാൻ തൂങ്ങേണ്ടി വരും .
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അബദ്ധം കാണിച്ചാൽ അതിന്‍റെ യൊക്കെ പലിശ സഹിതം ഞാൻ നിന്‍റെ യൊക്കെ തലേൽ വെച്ച് തരും അത് ഓർത്തോ -
ആരാണെന്നോ എന്താണെന്നോ ഒന്നും നോക്കില്ല .
കോർട്ട് -മാർഷ്യലിന്‍റെ വിധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നാളെ രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് വധ ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കും .
ഡീറ്റൈൽ , അറ്റെൻഷൻ ! ഡിസ്മിസ്സഡ് !
ഇത് ജനറൽ മിറയോയിൽ നിന്നുള്ള ഉപഹാരമാണ് .
- ഡക്ക് . - കൊള്ളാം ,നന്ദി പറഞ്ഞേര് .
ഓഹ് , എന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞേക്കരുത് ,പട്ടാളക്കാരാ .
ഹേയ് , പണ്ടാരം , ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കാനാണ് -അതും കൈ വിരലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ?
ഗാർഡ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കത്തിയോ ,ഫോർക്കോ ഒന്നും കൊടുക്കണ്ടെന്നാണ് .
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അത്തായം അല്ലേ ?
ഇതായിരിക്കുമല്ലേ നമ്മുടെ അവസാനത്തെ അത്തായം. ഇതായിരിക്കുമെന്നല്ല ഇത് തന്നെയാണ് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ അത്തായം .
ഹേയ് ,ഈ താറാവ് പൊളിച്ചിട്ടുണ്ട് .
അവര് ഭക്ഷണത്തിൽ വല്ലതും ചേർത്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
അവര് വിഷം തന്നിട്ട് ,നമ്മളെ വെടി വെച്ച് കൊല്ലോ ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവരെന്തോ ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ് .
എന്ത് ചേർക്കാൻ ?
അത് ,ഉഹ് - നമ്മൾ മയങ്ങി പോകാൻ ആയിട്ട് എന്തേലും ചേർത്തിട്ടുണ്ടാവും .
അവര് ചേർത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ എന്താ ?
നിനക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാവുല്ല ,പക്ഷേ എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് പുറത്ത് കടന്നെ മതിയാവൂ ....
എന്നെ അങ്ങനെ അവന്മാര് മയക്കി കിടത്തണ്ട
നീ എങ്ങനെ പുറത്ത് കടക്കുമെന്നാണ് -മതില് നിന്നെ ചവച്ച് പുറത്തേക്ക് തുപ്പി കളയോ ?
അർനൗദ് .
കേണൽ ഡാക്സ് ,അദ്ദേഹം നമ്മളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തിറക്കും .
നമ്മള് എത്രയും വേഗം ഇവിടെന്ന് പുറത്ത് കടന്നെ മതിയാവൂ ,അല്ലേൽ അവന്മാര് ഏതാനും മണിക്കൂറിനുളിൽ നമ്മെ കൊല്ലും .
- നിനക്ക് വല്ല പദ്ധതിയുമുണ്ടോ ? - ഇല്ല , എന്നാലും എന്തെങ്കിലുമൊരു വഴി ഉണ്ടാവാതെ ഇരിക്കില്ല .
എത്ര ഗാർഡ്സിനെ അവര് പുറത്ത് കാവൽ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് വല്ല നിശ്ചയവുമുണ്ടോ ?
അവര് കുറച്ച് പേര് ഉണ്ടാവും . രാവിലെ ഒച്ച കേട്ടത് വെച്ച് കുറച്ച് പേർ ഉണ്ടാവും .
- അവരിൽ കുറച്ച് പേര് നമ്മുടെ കുട്ടുക്കാരവും . - മൂന്നാം ബറ്റാലിയനിൽ ഉള്ളവരാണ്
എന്തയാലും , ഇപ്പോ , നമ്മുക്ക് കുട്ടുകാരൊന്നുമില്ല .
എന്തിനാ ആവശ്യമില്ലാത്തത് പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നത് ? എന്തയാലും ഇവിടെന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ പോകുന്നില്ല .
നീ പുറത്ത് കടക്കിലായിരിക്കും ,പക്ഷേ ഞാൻ ,ഉറപ്പായിട്ടും പുറത്ത് കടന്നിരിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു .
നീ ആ പാറ്റയെ കണ്ടോ ?
നാളെ രാവിലേ ,നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും ,അത് ജീവനോടെയും .
എനിക്ക് എന്‍റെ ഭാര്യയോടും കുട്ടികളോടും ഉള്ളതിനേക്കാൾ അടുപ്പം അതിന് അവരോട് ഉണ്ടാകും .
ഞാൻ ശൂന്യതയിലാവും ,അത് ജീവനോടെ ഇരിക്കും .
അതിനേക്കാൾ ഭേദം നീ തന്നെയാണ് .
ശുഭ സായാനം ,മക്കളെ ഞാൻ ഫാദർ ഡ്യൂപ്രീ .
എന്തെങ്കിലും വിവരം തരാനുണ്ടോ ?
ഉണ്ട് . വളരെ മോശം വാർത്തയാണ് എനിക്ക് തരാനുള്ളത് .
അത്യന്ത്യം ദുഃഖകരമായതിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കോളു ,നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ എന്നോട് കേണൽ ഡാക്സ് പറഞ്ഞിരുന്നു .
ഓഹ് , കനിയേണമേ !ഇല്ല !
അദ്ദേഹം ടെലിഫോൺ വഴി സൈനിക ആസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ട് ...
എന്നാൽ ജനറൽ ബ്രൗലാൻഡിനോടെന്നല്ല, അധികാരികളായിട്ടുള്ള ആരോടും തന്നെ സംസാരിക്കാൻ ആയിട്ടില്ല .
ഡിവിഷനിലും അത് തന്നെയാണ് അവസ്ഥ . ആരെയും കിട്ടുന്നില്ല .
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട് ? - നിങ്ങൾക്കിനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട് .
സ്വയം തയാറെടുക്കേണ്ട സമയത്തേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട് .
- പാത്രിയാക്കിസിന്‍റെയും ... - പിതാവിന്‍റെയും -
പരിശുദ്ധ ആത്മാവിന്‍റെയും നാമത്തിൽ .
ആമേൻ .
ഫാദർ ,ഞാൻ തരുന്ന ഈ കത്ത് വാങ്ങു ,പ്ലീസ്
- തീർച്ചയായും വാങ്ങാം മകനെ - ഇതെന്‍റെ ഭാര്യക്കുള്ളതാണ് .
അവൾക്കിതൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല ,എന്നാലും ഞാനത് വിശദികരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് .
അവൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും .
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കുമ്പസാരിക്കണമെന്നുണ്ടോ ?
ഫാദർ ,സത്യം പറഞ്ഞാൽ ,ഞാൻ അത്ര വലിയ വിശ്വാസിയൊന്നുമല്ല .
താങ്കൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണെന്ന് അറിയാം ,അതിനെനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട് ...
ഞാനിപ്പോ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ ,ഞാനൊരു കപടനായിട്ട് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും .
ഓഹ് ,അത് തികഞ്ഞ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ് ,മകനെ .
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് വേണ്ടി കർത്താവ് കാത്തുനിൽക്കുകയാണ് .
അങ്ങനെയാവട്ടെ , ഫാദർ .
- എന്‍റെ കുമ്പസാരം കേൾക്കാൻ താങ്കൾ തയാറാണോ ? - അതെ .
കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കു , മകനെ .
മരണം എല്ലാവരെയും രുചിക്കും .
പിതാവിന്‍റെയും ,പുത്രന്‍റെയും ,പരിശുദ്ധ ആത്മാവിന്‍റെയും നാമത്തിൽ ...
അത് വളരെ തീവ്രമാണ് "മരണം എല്ലാവരെയും രുചിക്കും ."
അത് വളരെ തീവ്രമാണ് .
പറയൂ ,ഫെറോൾ ,നിന്നെ ഭാഗ്യം തുണക്കില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?
നോക്കൂ ഇതാണ് - ഇതാണ് എന്‍റെ മതം .
ഓ വലിയവനായ കുപ്പി ,എന്‍റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ ,ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണ് ,ബോപ് പീപ് .
ഞാനാദ്യം നിന്നെ ഒന്ന് രുചിച്ചോട്ടെ ? താങ്ക്യൂ . ആമേൻ .
നിന്‍റെ വിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലാവും ,മകനെ ...
എന്നാൽ അതിനെ നിന്‍റെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് .
ഞാൻ ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ , ഫാദർ ?
എന്‍റെ നാട്ടിൽ ,അവിടെ ഒരു ചായ കടയുണ്ടായിരുന്നു ...
അതിന് മുകളിലായിട്ട് ഒരു ബോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു .
അതിലെഴുതി ഇരുന്നത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു , "കടം ചോദിക്കാനായിട്ട് പേടിക്കേണ്ടതില്ല ...
ഞങ്ങൾ കടം നിരസിക്കുന്നത് വളരെ മാന്യതയോടെയാണ് ."
- വരൂ , അർനൗദ് , ഇരിക്ക് . നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട് - ഓഹ് , പാരീസ് ,എന്നെ വെറുതെ വിടു .
വന്ന് ,വന്ന് ,ഇരിക്ക് .
പിന്നെ നിങ്ങള് ,മതപരമായ തത്വങ്ങൾ പറഞ്ഞ് സ്വാന്തനിപ്പിക്കാൻ വരാതെ വിട്ട് പോക്കോ .
താൻ എന്തിനാ പിന്നേം ഇവിടെ ചുറ്റി പറ്റി നിൽക്കുന്നത് -ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാനാണോ ?
- അല്ല . ഞാൻ എന്‍റെ കഴിവ് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം - എന്ത് കഴിവ് ? തനിക്ക് ഒരു കഴിവുമില്ല !
- വന്നേ , അർനൗദ് , ഒന്നടങ്ങു . - ഇല്ലായിരിക്കാം , പക്ഷേ കർത്താവിന് കഴിവുണ്ട് .
- അദ്ദേഹം ഉണ്ടോ ? എവിടെ ?! - നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാവും .
രക്ഷിക്കാനോ ? ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്നോ !
നിര്‍ത്തൂ , അർനൗദ് !
അർനൗദ് !
അർനൗദ് .
ഫാദർ , ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരൂ ,വേഗം .
ഇത് കൊണ്ട് അവൻ കുറെ നേരത്തേക്ക് മിണ്ടാതിരുന്നോളും .
തലയിലേറ്റിരിക്കുന്ന മുറിവ് വഷളായിട്ടുണ്ട് ഒരുപക്ഷേ അവന് ഈ രാത്രി അതി ജീവിക്കാൻ ആവില്ല .
നമ്മൾ ഇവനെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അവൻ അങ്ങാതിരിക്കാനായിട്ട് ഒരു സ്‌ട്രെച്ചറിൽ കിടത്തി കൂട്ടി കെട്ടണമെന്നാണ് .
ഈ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരാളെ അവര് വധശിക്ഷ നടത്തുമോ ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , ഫാദർ . എന്താണെങ്കിലും വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കും .
ഞാൻ ജനറലായിട്ട് ഇതെ പറ്റി സംസാരിച്ചിരുന്നു .
നാളെ രാവിലെ വരെ ഇവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവര് വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയിരിക്കും ...
പിന്നെ ഇവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകുമ്പോൾ അവന്‍റെ കവിളിൽ ഒന്ന് രണ്ട് നുള്ള് വെച്ച് കൊടുക്കണം .
അത് ചിലപ്പോ അവനെ കണ്ണ് തുറപ്പിക്കും . ജനറൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ സ്വബോധത്തോടെ ഇരിക്കാനാണ് .
ആ ?
- ലെഫ്റ്റനെന്റ് റോജെറ്റ് റിപ്പോർട്ടിങ്ങ് , സർ . - വരൂ ,വരൂ .
സെർജെന്റ് ബൗളഗെർ എന്നോട് പറഞ്ഞു താങ്കൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടെന്ന് ,സർ
അതെ ,ലെഫ്റ്റനന്റ് .
ഏതാനും മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മൾ അത്ര സുഖകരമല്ലാത്ത ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ് ,അല്ലേ ?
- വധശിക്ഷയാണോ താങ്കൾ ഉദേശിച്ചത് , സർ - അതെ , വധശിക്ഷ തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദേശിച്ചത് .
അതെ , സർ . അത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്
വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരം തന്നെ ഞാനും അങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത് .
ഞങ്ങൾ ആരും അതിൽ സന്തോഷവാന്മാരല്ല ,സർ .
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കോർപോറൽ പാരിസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ?
- ആരെങ്കിലും ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ നിവൃത്തി ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ ,സർ - അത് ശരി,അങ്ങനെയാണ് താൻ അയാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
വ്യക്തി പരമായിട്ടുള്ള കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടൊന്നുമല്ലല്ലോ താൻ പാരിസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ?
ഓഹ് ,അല്ല , സർ
താൻ അയാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കാരണം അയാളൊരു ഭീരു ആയത് കൊണ്ട് തന്നെയല്ലേ ?
- അത് കൊണ്ടാണോ അതോ അല്ലേ ? - ഓഹ് , അതെ , സർ ,അത് കൊണ്ട് തന്നെയാണ് .
നന്നായി -
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പ്രകാരം , ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണമായിരുന്നല്ലോ .
- ഓഹ് , അത് വളരെ വിഷമം പിടിച്ച കാര്യമായിരുന്നു , സർ . - അതെ , എന്നെ സംബന്ധിച്ചും അതൊരു വിഷമം പിടിച്ച കാര്യമായിരുന്നു .
നാളെ വെടിവെക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു സംഘത്തെ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട് .
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തടസ്സമുണ്ടോ ?
- ഞാനോ , സർ ? - അതെ , നീ തന്നെ .
-എന്ത് പറ്റി ?തന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ലേ ?
അല്ല അത് കൊണ്ടല്ല , എനിക്ക് തടസ്സമൊന്നുമില്ല ,സർ .
- അത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ - - എന്താ ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണോ ?
- ജനാല തുറന്നിടണോ ? - വേണ്ട , സർ . വേണ്ട , സർ .
വേറൊന്നും കൊണ്ടല്ല ,ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുന്ന സംഘത്തിന്‍റെ ചുമതല വഹിച്ചിട്ടില്ല ,സർ .
ഓഹ് ,അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട .
ആദ്യം , അവരെ പോസ്റ്റിൽ പിടിച്ച് കെട്ടാനായിട്ട് താൻ സർജന്റ്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം .
അതുപോലെ അവരുടെ കണ്ണ് കെട്ടാനായിട്ട് സഹായിക്കുക .
പിന്നെ ,അവർക്ക് കണ്ണ് കെട്ടണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം ,മനസ്സിലായില്ലേ ?
എന്നിട്ട് ,താൻ വെടിവെപ്പ് സംഘത്തിന്‍റെ ഭാഗത്തേക്ക് പോവണം ...
എന്നിട്ട് താൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വെടി വെക്കാൻ തയാറായി നിൽക്കുക .
എന്നിട്ട് താൻ തന്‍റെ റിവോൾവർ എടുത്തത്ത് മുന്നോട്ട് നടക്കുക ...
എന്നിട്ട് അവരോരുത്തരുടേയും തലയിലേക്ക് നിറയൊഴിക്കുക .
സർ ,എന്നെ ഈ കർത്തവ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി തരണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ് .
അപേക്ഷ നിരസിക്കുന്നു .
- കേണൽ , എനിക്ക് - - താൻ ഇത് ചെയ്തേ പറ്റു .
ഇതിനെല്ലാം കാരണം നിങ്ങളാണ് . ചെയ്‌തേ ഒക്കു , ലെഫ്റ്റനെന്റ് .
- കേണൽ ,ഒന്ന് കൂടെ ഒന്ന് - - ചെയ്തേ ഒക്കു ,ലെഫ്റ്റനെന്റ് !
ആ ?
- എസ്ക്യൂസ്‌ മീ , സർ , കേണൽ ഡാക്സ് ? - അതെ
എന്‍റെ പേര് റൂസ്സോ എന്നാണ് , സർ , പീരങ്കി പടയുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ് .
എന്താണ് , ക്യാപ്റ്റൻ ?
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് ,സർ ,ഒരു പക്ഷേ ഇത് കോർട്ട് -മാർഷ്യൽ നടപടിയെ ഒരുപാട് സ്വാധിനിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് .
വരൂ , ക്യാപ്റ്റൻ .
- കേണൽ , ശുഭസായാനം - ശുഭസായാനം , സർ .
- ശുഭസായാനം .വന്ന് ഇരിക്കൂ . - താങ്ക്യൂ , സർ -
താങ്കളെ ശല്യപെടുത്തുന്നതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .
അത് സാരമില്ല . എപ്പോഴായാലും താങ്കളെ കാണുന്നത് തന്നെ സന്തോഷമാണ് , കേണൽ ഡാക്സ് .
- ഒരു ചുരുട്ട് വലിക്കുന്നോ ? - വേണ്ട , താങ്ക്യൂ , സർ , അത് -
- ഞാൻ - -നിങ്ങളൊന്ന് വലിച്ച് നോക്ക് ഇഷ്ട്ടമാകും .
ഈ രാത്രി തായെ നടക്കുന്ന പാർട്ടിയിലേക്ക് തന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ...
എനിക്ക് അതിൽ ഖേദമുണ്ട് ,ഉഹ് ,ഇത് പെട്ടെന്ന് ഒരുക്കിയ ചടങ്ങാണ് .
താങ്ക്യൂ , സർ ,ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു , ഉഹ് ,ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നത് ആഘോഷിക്കാനല്ല .
ഓഹ് , അത് വിടു , ഡാക്സ് , ഇനി അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല .
എന്നാലും , ഉഹ് , ഉണ്ടായ വിപത്തുകൾ വിലയിരുത്തിയാൽ...
തന്‍റെ റെജിമെന്റിന്‍റെ പരിശ്രമം പ്രാധാന്യമേറിയതാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു .
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ആ ആളുകളെ നാളെ വെടിവെക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നത് എന്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ?
ഓഹ് , കേണൽ ,താങ്കളി കാര്യത്തെ വളരെ നിസ്സാരമായിട്ടാണ് നോക്കി കാണുന്നത് .
ആ ആക്രമണം തുടക്കം മുതലേ അസാധ്യമായിരുന്നു , അത് മുതിർന്ന പടത്തലവൻ ആദ്യമേ തന്നെ അറിഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ .
കേണൽ ഡാക്സ് , യുദ്ധം നല്ല രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നത് .
മുതിർന്ന പടത്തലവന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്വം എന്താണെന്ന് താങ്കൾക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാവുന്നതല്ലേ ...
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ നിന്നും പത്രക്കാരിൽ നിന്നും നല്ല സമർദ്ദമുണ്ടായിട്ടുണ്ട് .
ഒരുപക്ഷേ ആ കുന്നുകൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം അസാധ്യമായിരുന്നിരിക്കാം .
ചിലപ്പോ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നുണ്ടായ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാവാം .
താങ്കളുടെ ആളുകൾ കുറെ കൂടെ പോരാട്ടവീര്യം പുറത്തെടുത്തിരുന്നേൽ ഒരു പക്ഷേ നമുക്കത് പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആവുമായിരുന്നു .
ആർക്കറിയാം ? എന്താകുമായിരുന്നെന്ന് ...
എന്തായാലും നമ്മള് തോൽവിയേക്കാൾ കൂടുതൽ വിമർശങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടി വന്നു .
പിന്നെ തന്‍റെ കൂട്ടത്തിലെ കുറെ ആളുകൾ കിടങ്ങ് വിട്ട് മുന്നേറിയില്ലെന്നുള്ളത് സമ്മതിക്കാതിരിക്കനാവാത്ത ഒരു കാര്യമാണല്ലോ ...
സൈനികരുടെ ആത്മവീര്യത്തെ കുറിച്ചും ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരുന്നുണ്ട് , അത് മറക്കരുത് .
- സൈന്യത്തിന്‍റെ ആത്മവീര്യത്തെ കുറിച്ചോ ? - അതെ
ഈ വധശിക്ഷ ഡിവിഷനിലെ എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഒരു താകീതായിരിക്കും .
അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും ,പ്രചോദിപ്പിക്കാനും വേറെ എത്രയോ നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട് ...
അതും മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നത് കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ധാർമികമായ കാര്യങ്ങൾ .
- ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല ,സർ . - താങ്കൾ നോക്കൂ ,കേണൽ , ഈ സൈന്യം എന്ന് പറയുന്നത് കുട്ടികളെ പോലെയാണ് .
ഒരു കുട്ടി അവന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരു ദൃഢവാനാവണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ ,സൈനികരെപ്പോഴും അച്ചടക്കമുള്ളവരായിരിക്കണം .
അതെ .
അച്ചടക്കം പാലിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി ഇടയ്ക്ക് ഇതുപോലെ ആരെങ്കിലേയുമൊക്കെ വെടിവെക്കുകയെന്നതാണ് .
ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ ...
താങ്കൾ ഈ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ താങ്കൾ ഉറച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
താങ്കളുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട് ,കേണൽ ...
എനിക്ക് എന്‍റെ അഥിതികളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ ചെല്ലേണ്ടതുണ്ട് .
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് താങ്കളെ ഒഴിവാക്കിയതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .
ഓഹ് , അങ്ങനെയാവട്ടെ , സർ , താങ്കൾ കേട്ടിരിക്കും ജനറൽ മിറയോ ...
പീരങ്കി പടയുടെ കമാണ്ടർ ക്യാപ്റ്റൻ റൂസ്സോയോട് ...
സ്വന്തം സൈനികർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ ഉത്തരവ് ഇട്ടിരുന്നത് .
തീർച്ചയായും ഉത്തരവ് എഴുതി നൽക്കാഞ്ഞത് മൂലം ക്യാപ്റ്റൻ അത് നിരാകരിച്ചു ...
എന്നാൽ ജനറൽ മിറയോ നമ്മുടെ സൈനിക കിടങ്ങിലേക്ക് വെടിവെക്കണമെന്ന് തന്നെ നിർബന്ധം പിടിച്ചു .
ഉത്തരവ് എഴുതി നൽകാഞ്ഞത് മൂലം റൂസ്സോ വീണ്ടും ആ കൽപന നിരസിച്ചു ...
അയാളോട് വീണ്ടും കൽപിച്ചു ,അയാളത് വീണ്ടും നിരസിച്ചു -
എല്ലാ സാക്ഷികളുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് .
താൻ ഈ തള്ള് കഥയൊക്കെ വിശ്വസിച്ചോ ?
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരുടെയും സത്യവാങ്ങ്മൂലത്തിന്‍റെ പകർപ്പാണിത് -
പീരങ്കി പടയുടെ കമ്മാൻഡർ റൂസ്സോ , ക്യാപ്റ്റൻ നിക്കോളസ് , പീരങ്കി നിരീക്ഷകൻ ...
ടെലിഫോൺ കൈകാര്യം ആളിന്‍റെ ,പിന്നെ ഉഹ് ,എന്‍റെ സ്വന്തം സത്യവാങ്ങ്മൂലവും ഉണ്ട് .
ഇതും ആ തടവുകാരും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം ?
അസാധ്യമായ ഒരാക്രമണത്തിലേറ്റ തോൽവി ഭാരത്തിൽ ഒരു ജനറൽ ...
പീരങ്കി പടയോട് സ്വന്തം ആളുകൾക്ക് നേരെ നിറയൊഴിക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു .
ഈ ഓഫീസർ അതെ ദിവസം തന്നെ ...
കോർട്ട് -മാർഷ്യൽ വിളിച്ചു കൂട്ടി തന്‍റെ സൈന്യത്തിലെ മൂന്ന് ആളുകൾക്കെതിരെ നടപടിയുമെടുക്കുന്നു .
ജനറൽ ,രാഷ്ട്രീയക്കാരും ,പത്രക്കാരും ഇതറിഞ്ഞാൽ എന്തുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയാല്ലോ, അല്ലേ ?
കേണൽ ഡാക്സ് , താൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ ?
സർ ,ആ പറഞ്ഞത് ഇത്തിരി കൂടിപ്പോയെന്ന് അറിയാം , എങ്കിലും താങ്കളുടെ നിലനിൽപ്പ് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ് .
സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിച്ചു . ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വേദനിച്ചേ ഒക്കു .
ആരാണെന്നുള്ളതാണ് ചോദ്യം .
കുന്നുകൾക്ക് നേരെയുള്ള ജനറൽ മിറയോ യുടെ പോരാട്ടം പരാജയപെട്ടു ..
സ്വന്തം സൈനികർക്ക് നേരെ നിറയൊഴിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഉത്തരവും നിരസിക്കപ്പെട്ടു .
എന്നാൽ നിരപരാധികളായ മൂന്ന് ആളുകളെ ഇതിനായിട്ട് കുരുതികൊടുക്കുന്നു ...
അതും സ്വന്തം സ്ഥാനമാനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നത് ,മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ അത് തടയണം .
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ , കേണൽ ഡാക്സ്
എനിക്ക് അതിഥികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം ,സമയം ഒരുപാടായി .
ഡീറ്റൈൽ , ഹാൾട്ട് !
ആയുധങ്ങൾ തായ്ത്തു !
നടക്കു !
ധൈര്യമായിട്ടിരിക്കു , മകനെ . പ്രശ്നങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുകയാണ് .
സുപ്രഭാതം , പാരീസ് .
സുപ്രഭാതം , സർജന്റ് .
- ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട് ? - കുഴപ്പമില്ല .
താങ്കൾക്ക് എങ്ങനെ ?
ഇന്നലത്തെ രാത്രിയിലെ രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ താങ്കൾക്ക് കിട്ടാതെ പോയല്ലോ .
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ?
കുടിക്കാനെതെങ്കിലും ?
ഇത് കുടിച്ചോ .
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് - തമാശ എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ .
കോർട്ട് -മാർഷ്യൽ തുടങ്ങിയതിൽ പിന്നെ ലൈംഗികമായിട്ടുള്ള ചിന്തകളൊന്നും എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല .
അത് വല്ലാത്തൊരു സംഭവം തന്നെയാണ് ,അല്ലേ ?
സമാധാനപെടു ,ആണിനെ പോലെ പെരുമാറ് .
കേൾക്ക് , പാരീസ് .
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ? - ആ
അവിടെ പുറത്ത് വലിയ ആളുകളും പത്രക്കാരുമൊക്കെ ഉണ്ടാവും .
നിനക്കൊരു ഭാര്യയും കുടുംബവും ഉള്ളതല്ലേ . എങ്ങനെ ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടാനാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ?
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട .
യുദ്ധം തീരുമ്പോയേക്കും ഞങ്ങളിൽ ഏറെപ്പേരും നിന്നോടൊപ്പം വന്ന് ചേരും .
എനിക്ക് വേണ്ട എനിക്ക് മരിക്കണ്ട .
ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ , സർജന്റ് .
എനിക്കെന്നല്ല ആർക്കും നിന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനാവില്ല .
ഭൂമിയിൽ ജീവനോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിനക്കെടുക്കാനാവുന്ന അവസാനത്തെ തീരുമാനം ഒരുപക്ഷേ ഇതാവും .
നീ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ പെരുമാറ് അല്ലേൽ നിന്നെ ഇവിടെന്ന് വലിച്ച് പുറത്താക്കേണ്ടി വരും .
അവസാനം ,മുഷിപ്പിലാതെ പോ നിന്‍റെ കൈയിലാണ് കാര്യങ്ങൾ .
വരൂ സമയം അടുക്കറായി ,നീയും ഫെറോളും ആ കോട്ടുകൾ മാറ്റ് .
ഇവിടെ ചുറ്റിപറ്റി നിന്നിട്ട് ഇനി പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല .
...ദൈവ കൃപയോടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ച കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റു പറഞ്ഞ് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങാൻ ആവട്ടെ
ആമേൻ .
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ?എന്തിന് വേണ്ടി ?
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ? എന്തിന് ? എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല .
സന്ദേഹപ്പെടരുത് ,എല്ലാം ദൈവഹിതമാണ് ,മകനെ .
പക്ഷേ ഞാൻ പോരാടിയതാണ് ,ഞാൻ പോരാടിയതാണ് .
ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടിയതാണ് .
അവരെ എന്താ കൊല്ലാത്തെ ? അവരെ എന്താ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കാത്തത് ?
നീ ശത്രുക്കളുടെ മുന്നിൽ ധൈര്യവാനായിരുന്നില്ലേ ,മകനെ .
അത് പോലെ സ്വന്തം സൈനികരുടെ മുന്നിലും പെരുമാറ് .
പക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു ,എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു .
ഓഹ് , ഫാദർ , എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു ,കർത്താവേ .
പേടിക്കാതെ .ധൈര്യത്തോടെ നേരിടു , ധൈര്യത്തോടെ നേരിടു .
അവിടെന്ന് അരുൾ ചെയ്തു , "ഇന്നത്തെ ദിവസം നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് " .
- ആണോ , ഫാദർ ? - അതെ
നേരാണോ , ഫാദർ ?
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല -
എനിക്കിനി ആരെയും കാണാൻ പറ്റില്ലേ ,ഫാദർ .പറയൂ .
പേടിക്കാതെ . ധൈര്യമായിട്ട് നേരിടു .
- എനിക്കിതിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ ആവില്ല - ധൈര്യത്തോടെ നേരിടു .
എനിക്കിതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല ,ഫാദർ .
കർത്താവേ , സർവ്വ പരിപാലകനെ -
ഓഹ് , ഈശോയെ ! ഈശോയെ !
മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഈ മനുഷ്യന് അവിടെന്ന് ധൈര്യം നൽകേണമേ .
എനിക്ക് ധൈര്യം നൽകേണമേ , കർത്താവേ ! എനിക്ക് ധൈര്യം നൽകേണമേ !
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത് , ഫാദർ ?
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ,ഫാദർ ?
മുഖം തിരിക്കു !
പ്രതികളെ കൈവിലങ്ങിടു !
ഡീറ്റൈൽ ,അറ്റെൻഷൻ !
മുന്നോട്ട് നടക്കട്ടെ !
ഡീറ്റൈൽ , ഹാൾട്ട് !
ഇടത്തേക്ക് മുഖം തിരിക്കു !
ദയവ് ചെയ്ത് വേണ്ട . ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കല്ലേ -
"ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ പേരിൽ ...
"കോർപോറൽ ഫിലിപ്പെ പാരീസ് ...
"പ്രൈവറ്റ് മൗറിസ് ഫെറോൾ ...
"പിന്നെ പ്രൈവറ്റ് പിയറി അർനൗദ് ...
"701ആം റെജിമെന്റിലെ ..
"ശത്രുക്കളുടെ മുന്നിൽ ഭീരുത്വം കാണിച്ചെന്ന കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ...
"പെട്ടന്ന് തന്നെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ പോവുകയാണ് ...
സൈനിക കോർട്ട് -മാർഷ്യൽ വിധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ".
വലത്തേക്ക് മുഖം തിരിക്കു !
മുന്നോട്ട് നടക്കു !
...സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ അറിയപെട്ടവനായിരുന്നു .
- താങ്കളുടെ കണ്ണ് കെട്ടണോ ? - കലയിൽ അനുഗ്രഹിക്കപെട്ടവൻ -
വേണം , ലെഫ്റ്റനെന്റ് . പ്ലീസ് .
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട. എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.
താങ്കളുടെ കണ്ണ് കെട്ടണോ ?
വേണ്ട .
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ .
റെഡി !
ഉന്നം പിടിക്കൂ !
നിറയൊഴിക്കു !
താങ്കൾ അവിടെ ഉണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് , ജോർജ്ജ് .
ഈ വക കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും വല്ലാതെ മൂടി കെട്ടിയപോലെയാണ് .
എന്നാൽ ഇതിലെന്തോ ഒരു പ്രത്യേകത ഉള്ളതായി താങ്കൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ ?
ഈ വക കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര നിസ്സാരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇതിന് മുന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല .
അവരുടെ മരണം വിസ്മയജനകമായിരുന്നു .
മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന തരത്തിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന് എപ്പോഴും ഒരു സാധ്യതയുണ്ട് .
ഇത്തവണ സംഭവം അടിപൊളി ആയിരുന്നു .
ആ ?
ആ ,കേണൽ ?
താങ്കൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപെട്ടല്ലോ ,സർ .
ഓഹ് , ആ , ആ വരൂ ,കേണൽ . വന്ന് ഇരിക്കൂ .
ഓഹ് ,കേണൽ ഡാക്സ് , തന്‍റെ ആൾക്കാര് നന്നായിട്ട് മരിച്ചു .
- താങ്കൾക്ക് ഒരു കാപ്പി പറയട്ടെ ,കേണൽ ? - വേണ്ട , നന്ദിയുണ്ട് , സർ .
ഓഹ് , അത് , പോൾ , ഞാനൊരു കാര്യം പറയാൻ വിട്ട് പോയി ...
കുന്നുകൾക്ക് നേരെ ഉണ്ടായ പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ താൻ നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് നേരെ നിറയൊഴിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടതായി എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു .
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്‌തെന്ന് ?
- താങ്കളോട് ഇതാരാണ് പറഞ്ഞത് ? -കേണൽ ഡാക്സ് ,ഇന്നലെ രാത്രി വന്നാണ് എന്നോട് ഈ കഥകളൊക്കെ പറഞ്ഞത് .
കേണൽ ഡാക്സ് ,താൻ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത ഒരു ഓഫീസർ ആണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ...
എന്നാൽ താൻ ഇങ്ങനെ തരംതാഴുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയില്ല .
ജനറൽ ,എന്‍റെ കൈയിൽ സത്യവാങ്ങ്മൂലം ഉണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻ നിക്കോളാസിന്റേം താങ്കളുടെ പീരങ്കി പടയുടെ നീരിക്ഷകന്‍റെ യും ...
താങ്കളുടെ ഉത്തരവ് നിരസിച്ചു കൊണ്ടുള്ള പീരങ്കി പടയുടെ കമാൻഡർ ആയ ക്യാപ്റ്റൻ റൂസ്സോ യുടെയും .
ഇത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ് ,ശുദ്ധ അസംബന്ധം .
അപ്പോ കേണൽ ഡാക്സ് ഉന്നയിച്ച ആരോപണത്തിൽ യാതൊരു സത്യവുമില്ലേ ?
താങ്കൾക്ക് എന്നോട് ഇതെങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ തോന്നി .
ഞാൻ ഇതെ പറ്റി ഒന്നും ചോദിക്കിലെന്ന് താൻ കരുതിയോ ,പോൾ .
താങ്കൾ അതിനെയെല്ലാം മറികടന്ന് വരുമെന്നുള്ളത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു .
- ഞാൻ മറികടന്ന് വരുമെന്നോ എന്ത് ? - എന്തായാലും അതിനെതിരെ അന്വേഷണം ഉണ്ടാവും .
- അന്വേഷണമോ ? - അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല
- അതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല , ജനങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുമെന്നാണോ .. - "ജനങ്ങളോ "?
താങ്കൾക്ക് തന്‍റെ പേര് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട് .
താങ്കളുടെ ഇത്തരം സ്വഭാവ ദൂഷ്യങ്ങൾക്കെതിരെ അന്വേഷണം നടത്താതെ തരമില്ല .
അതാണ്‌
താങ്കളെന്നെ ബലിയാടാക്കുകയാണ് -
ഈ നടന്ന സംഭവങ്ങളിൽ ആകെയുള്ള ഒരേയൊരു നിരപരാധി ഞാനാണ് .
എനിക്ക് അവസാനമായി താങ്കളോട് ഒന്നേ പറയാനുള്ളു ,ജോർജ്ജ്
താങ്കളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് ചരട് വലിക്കുന്ന ആളൊരു സൈനികൻ മാത്രമാണ് .
നന്നായി ...
അത് ചെയേണ്ടതാണ് .
ഫ്രാൻസിന്‍റെ സൈന്യത്തെ ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢിയുടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ ആവില്ല .
ഈ കാര്യം എന്‍റെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നതിന് കേണൽ ഡാക്സ് ,ഞാൻ താങ്കളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു .
കേണൽ ഡാക്സ് ,ജനറൽ മിറയോയുടെ ഉദ്യോഗം ഏറ്റെടുക്കാൻ താങ്കൾക്ക് താൽപര്യമുണ്ടോ ?
- അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ എന്ത് , സർ ? - അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഉദ്യോഗം .
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ , സർ .
താങ്കൾ ജനറൽ മിറയോയുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് നേരെ വെച്ചു നീട്ടുകയാണോ ?
വരൂ , വരൂ , കേണൽ ഡാക്സ് . ഇതിൽ വലിയ ആശ്ചര്യമൊന്നും പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ട .
തുടക്കം മുതലേ നിന്‍റെ കണ്ണ് ഈ സ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നെന്നുള്ളത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നന്നായിട്ട് അറിയാം ,മോനെ ..
ഞാൻ പലതുമായിരിക്കാം , സർ , എന്നാൽ ഞാൻ താങ്കളുടെ മകനല്ല .
ഞാൻ നിന്‍റെ അപ്പനാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല .
- എങ്ങനെ നോക്കിയാലും ഞാൻ താങ്കളുടെ മകനൊന്നുമല്ല . - താൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ ,കേണൽ ?
- ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം , സർ ? - അത് ശരിയാണ് .
തനിക്ക് പ്രൊമോഷൻ കിട്ടുന്നതിന് മുൻപേ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിയല്ല ...
അതും താൻ വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കിയിരുന്ന പ്രമോഷൻ .
സർ ,ആ പ്രമോഷൻ എന്താണ് ചെയേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിർദേശിക്കട്ടെ ?
കേണൽ ഡാക്സ് ! താങ്കൾ എന്നോട് ഇപ്പോ തന്നെ മാപ്പ് പറഞ്ഞോ ,ഇല്ലേൽ എനിക്ക് തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയേണ്ടി വരും !
താങ്കളോട് നീതിപൂർവം പെരുമാറഞ്ഞതിന് ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു .
എന്‍റെ യഥാർത്ഥ മനോഭാവം വെളിപ്പെടുത്താഞ്ഞതിൽ ഞാൻ താങ്കളോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു .
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു , സർ ,താങ്കളോട് ഇത് പറയാതിരുന്നതിന് ...
താങ്കൾ വളരെ അപകൃഷ്ടനായ ക്രൂരതയിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു കെളവനാണ് ...
ഇപ്പോയോ അത്കഴിഞ്ഞോ ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നതിന് മുന്നെ തനിക്ക് ഏത് നരകത്തിലേക്കാണെന്ന് വെച്ചാൽ പോകാം !
കേണൽ ഡാക്സ് , എന്നെ സംബന്ധിച്ച് താങ്കളൊരു തോൽവിയാണ് .
താങ്കളുടെ മനസ്സിന്‍റെ ആഗ്രഹം വികാരതീവ്രതയാൽ താങ്കൾ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കി .
താൻ ആ ആളുകളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു ...
തനിക്ക് മിറയോ യുടെ സ്ഥാനമാണങ്ങളുമായിരുന്നില്ല ആവശ്യം .
താനൊരു ആദർശവാദിയാണ് , താണിങ്ങനെയൊരു മണ്ടനായിപ്പോയതിൽ എനിക്ക് ദുഖമുണ്ട് .
നമ്മളൊരു യുദ്ധം നയിക്കുകയാണ് ,ഡാക്സ് ,നമ്മുക്ക് ജയിക്കേണ്ടതായിട്ടുള്ള യുദ്ധം .
ആ ആളുകൾ പോരാടിയില്ല ,അത്കൊണ്ട് അവർക്ക് നേരെ നിറയൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു .
താൻ ജനറൽ മിറയോ ക്കെതിരെ ആരോപണം ഉയർത്തി കൊണ്ട് വന്നു ,അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്കതിന് ഉത്തരം കിട്ടണം .
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത് ?
കാരണം താങ്കൾക്ക് തന്നെ ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം അറിയില്ല ...
എനിക്ക് താങ്കളുടെ കാര്യത്തിൽ ദുഃഖമുണ്ട്
താങ്ക്യൂ ,താങ്ക്യൂ ,താങ്ക്യൂ .
സഹൃദയരെ , നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങളിവിടെ ചെറിയ കലാപരിപാടികൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട് .
അൽപ്പം മാറ്റം ആവശ്യമാണ് .
എന്‍റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു , "അൽപ്പം വിനോദം പോലുമില്ലാതെ എന്ത് ജീവിതമെന്ന്? "
സഹൃദയരെ , ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കാഴ്ച വെക്കുകയാണ് ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് കൈവശ പെടുത്തിയ ഏറ്റവും പുതിയ സമ്പാദ്യം .
ജർമനിയുടേത് .
ഹൻസ് ദേശത്തിൽ നിന്നും
സഹൃദയരെ ,യുദ്ധത്തിന്‍റെ തിരയിൽ നിന്ന് കരയ്ക്കടിഞ്ഞ ചെറിയൊരു മുത്ത് .
(സദസ്യരോട് ഹലോ പറയൂ .(ജർമ്മൻ)
(ഹലോ)
ഹേയ് ! മനസ്സിലാവുന്ന ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കൂ .
ഈ കൊച്ചു പെണ്ണിന് ചില കുറവുകൾ ഉണ്ടെന്നത് സത്യമാണ് .
വാസ്തവത്തിൽ ,ഇവൾക്ക് യാതൊരു വിധ കഴിവുകളുമില്ല -
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ,സാധാരമായിട്ടുള്ള കഴിവുകളാണ് .
ഈ കൊച്ച് പെണ്ണ് ഡാൻസ് കളിക്കില്ല ,തമാശ പറയില്ല ...
അത് പോലെ ഇവൾക്ക് റബ്ബർ ബോളുകൾ മൂക്കിൻ തുമ്പത്ത് നിർത്താനാവില്ല .
ആഹ് , എന്നാൽ ഇവൾക്ക് കിളിയെ പോലെ പാടാൻ ആവും .
ഇവളുടേത് ഉൽകൃഷ്ടമായ തൊണ്ടയാണ് .
- വരൂ , കൊച്ചെ ! - വരൂ , മുത്തേ ! ഒരു പാട്ട് പാടു !
വരൂ , മുത്തേ ! ഏത് പാട്ടാണ് പാടുന്നേ ?
വരൂ , കൊച്ചെ ! ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാട്ട് പാടു !
ഉറക്കെ !ഉറക്കെ !
🎶 (ഓരോ വർഷവും അധിലധികവും)🎶
🎶 (സ്നേഹം അവസാനിക്കുമോ)🎶
🎶(മനുഷ്യൻ അവനെത്തന്നെ നശിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു) 🎶
🎶(അവന്‍റെ ഹൃദയം നിലച്ചു)🎶
🎶(അവൻ എല്ലാം വെട്ടി അരിയുന്നു)🎶
🎶 (അവന്‍റെ ഹൃദയ വേദന നൊമ്പരമാകുന്നു)🎶
🎶(അവൻ എല്ലാം വെട്ടി അരിയുന്നു)🎶
🎶(അവന്‍റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നൊമ്പരമാകുന്നു)🎶
🎶(മാതാവേ ഒരു തിരിനാളം കൊണ്ട് വരൂ)🎶
🎶(എൻ പ്രിയതമൻ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാനാവില്ല)🎶
- സർ . - ആ , സർജന്റ് ?
യുദ്ധനിരയിലേക്ക് പെട്ടന്ന് തന്നെ തിരികെ ചെല്ലാൻ നമ്മളോട് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട് .
- ആളുകൾക്ക് ഇത്തിരി സമയം കൂടെ കൊടുക്കൂ ,സർജന്റ് . - ശരി , സർ .
പരിഭാഷ :ഹിഷാം അഷ്‌റഫ്‌
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org